1 00:01:37,180 --> 00:01:41,179 <и>НАРАТОР: За оне од вас који питају ко је била ова Флоренс Најтингел 2 00:01:41,180 --> 00:01:44,179 <и>и шта је урадила 3 00:01:44,180 --> 00:01:48,189 <и>мораш да разумеш свет у коме је рођена. 4 00:01:48,190 --> 00:01:52,939 <и>Била је то Енглеска, Дикенсова Енглеска, 5 00:01:52,940 --> 00:01:55,439 <и>где су људи били подељени у две класе, 6 00:01:55,440 --> 00:02:00,029 <и>веома богати и веома сиромашни. 7 00:02:00,030 --> 00:02:05,700 <и>Али да ли богат или сиромашан, било је то време великог медицинског незнања, 8 00:02:06,200 --> 00:02:11,210 <и>када преломити руку или је нога требало да је изгуби. 9 00:02:20,220 --> 00:02:22,300 (СВИРАЊЕ ВАЛЦА) 10 00:02:49,500 --> 00:02:51,120 (СВИ БРАВЉАЈУ) 11 00:02:53,120 --> 00:02:55,589 Погледај је, Вилијам, најлепша девојка у соби. 12 00:02:55,590 --> 00:02:58,170 Није ни чудо што је Хенри толико запањен. 13 00:03:00,710 --> 00:03:05,599 Наша друга ћерка се не појављује да толико уживам. 14 00:03:05,600 --> 00:03:08,799 Сестре су природне ривалке, све жене су. 15 00:03:08,800 --> 00:03:11,299 Зато ви мушкарци су тако уображени. 16 00:03:11,300 --> 00:03:15,640 Јадни Парте ће имати много боље шанса са Флоренце с пута. 17 00:03:21,650 --> 00:03:23,649 Још увек ниси одговорила на моје питање, Фло. 18 00:03:23,650 --> 00:03:25,649 Али, Хенри, јесам. 19 00:03:25,650 --> 00:03:27,650 Рекао сам ти изнова и изнова. 20 00:03:28,120 --> 00:03:30,659 Да, али никад не кажеш мени исто двапут. 21 00:03:30,660 --> 00:03:33,159 Разбиј све, Фло, Волим те тако дуго. 22 00:03:33,160 --> 00:03:34,659 Од када смо били деца. 23 00:03:34,660 --> 00:03:37,159 И свима сам рекао да смо ће се венчати. 24 00:03:37,160 --> 00:03:39,159 Хенри, не! 25 00:03:39,160 --> 00:03:41,669 Да ли је то зато што смо рођаци? 26 00:03:41,670 --> 00:03:44,169 Сада се многи рођаци удају, Фиренца. 27 00:03:44,170 --> 00:03:47,259 Моја љубав ће збрисати ваше страхове о томе. 28 00:03:47,260 --> 00:03:52,259 Хенри, заслужујеш више од једног млада пуна сумњи и снова. 29 00:03:52,260 --> 00:03:56,229 Свеједно, нећу стати питам те док не кажеш да. 30 00:03:56,230 --> 00:03:59,769 Сада, шта више можете пожелети од живота него што ћу ти понудити? 31 00:03:59,770 --> 00:04:03,769 Љубав, част, утеха, прелеп дом. 32 00:04:03,770 --> 00:04:07,780 Који човек у овој соби, у овој свет, може ли вам понудити више? 33 00:04:39,610 --> 00:04:45,109 Г. Милнес, дивите се моја скоро снајка. 34 00:04:45,110 --> 00:04:48,570 Она и мој брат Хенри, су пред веридбом. 35 00:04:54,790 --> 00:04:58,289 Можете ли ме упозорити искључено, гђице Николсон? 36 00:04:58,290 --> 00:05:00,799 Ви сте џентлмен, верујем. 37 00:05:00,800 --> 00:05:05,299 Схватите то као савет за уштеду могуће невоље у будућности. 38 00:05:05,300 --> 00:05:09,300 Невоља је, драга моја, највећа занимљива ствар о будућности. 39 00:05:16,390 --> 00:05:17,479 да ли би... 40 00:05:17,480 --> 00:05:19,480 Да, наравно, Фло. Извините. 41 00:05:55,430 --> 00:05:59,219 Ричард Монктон Милнс, на услузи. 42 00:05:59,220 --> 00:06:01,719 Нисмо се упознали. 43 00:06:01,720 --> 00:06:04,229 Сада, ово су модерна времена, Мисс Нигхтингале. 44 00:06:04,230 --> 00:06:07,229 1840-е нису 1700-те. 45 00:06:07,230 --> 00:06:09,729 Међутим, ако осећате да традиција вам је важна, 46 00:06:09,730 --> 00:06:11,229 могу да средим формални увод 47 00:06:11,230 --> 00:06:15,240 кроз твој скоро снаја, госпођице Николсон. 48 00:06:17,120 --> 00:06:20,659 Нисам баш познат као традиционалан. 49 00:06:20,660 --> 00:06:23,500 Па нисам ни ја, Мисс Нигхтингале. 50 00:06:24,000 --> 00:06:25,499 Кад не нападам моји колеге парламентарци 51 00:06:25,500 --> 00:06:28,999 на њихову равнодушност на невољу сиромашних, 52 00:06:29,000 --> 00:06:31,499 Радим на издању сабране Китсове песме. 53 00:06:31,500 --> 00:06:32,500 А ти? 54 00:06:34,590 --> 00:06:37,089 Кад не јурим што више женске уметности, 55 00:06:37,090 --> 00:06:40,599 учим, покушава да научи оперу. 56 00:06:40,600 --> 00:06:42,400 Опера? \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хМмм. 57 00:06:42,900 --> 00:06:46,899 Ако је то твоја страст, то постајете ви, госпођице Нигхтингале. 58 00:06:46,900 --> 00:06:49,860 И у женској уметности, ти си очигледно без премца. 59 00:06:54,280 --> 00:06:55,860 Да ли би волео да плешеш? 60 00:06:57,910 --> 00:06:59,950 Да. Да. 61 00:07:07,010 --> 00:07:09,090 (СВИРАЊЕ ВАЛЦА) 62 00:07:43,540 --> 00:07:46,540 ВИЛИЈАМ: Фани, обе су девојке хоћеш ли нам се придружити на овој вожњи? 63 00:07:47,130 --> 00:07:51,129 Флоренце још није ни доле. Мислим да испробава своју нову одећу. 64 00:07:51,130 --> 00:07:55,799 Не, не Фло. Она није заинтересовани за такве ствари. 65 00:07:55,800 --> 00:07:59,389 Она има мушки мозак. Она мисли. 66 00:07:59,390 --> 00:08:00,809 Она не, тата. 67 00:08:00,810 --> 00:08:03,399 За девојку која се жали на беспосленост слободне класе, 68 00:08:03,400 --> 00:08:05,679 Мислим да јесте најбеспосленији од свих нас. 69 00:08:05,680 --> 00:08:06,680 ФИРЕНЦА: Јесам ли онда? 70 00:08:06,681 --> 00:08:08,099 Добро јутро, тата. 71 00:08:08,100 --> 00:08:09,100 Добро јутро. 72 00:08:09,570 --> 00:08:12,569 Добро јутро, Фло. Изгледаш апсолутно дивно. 73 00:08:12,570 --> 00:08:14,519 \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хХвала. ВИЛИЈАМ: Доручак је готов. 74 00:08:14,520 --> 00:08:17,056 \х\х\х\х\х\х\х(ХОРСЕ ВИННИНИ) ФАННИ: Нема везе. Још увек може да попије чај. 75 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 Забога, каква жуч. 76 00:08:18,081 --> 00:08:19,579 Хенри, шта није у реду? 77 00:08:19,580 --> 00:08:22,909 Зашто, тај Монктон Милнес момак је овде. 78 00:08:22,910 --> 00:08:25,450 Али ко је могао да га позове? 79 00:08:26,450 --> 00:08:28,290 јесам. 80 00:08:28,670 --> 00:08:31,790 ти? Али мислиш на тебе сте га сами позвали овде? 81 00:08:33,840 --> 00:08:38,129 Не, он је мој гост. Позвао сам га. Тако шармантан човек. 82 00:08:38,130 --> 00:08:41,520 Жао ми је, Хенри, једноставно занемарио да ти кажем. 83 00:08:44,550 --> 00:08:48,520 Ох, Хенри, седи. Контролишите се. 84 00:08:57,200 --> 00:08:58,570 (НЕЧУЈНО) 85 00:08:59,950 --> 00:09:01,949 Фиренца. 86 00:09:01,950 --> 00:09:04,459 Добро јутро, Хенри. 87 00:09:04,460 --> 00:09:05,960 Виллиам. 88 00:09:08,460 --> 00:09:10,459 Добро јутро, господине. \х\х\х\хДобро јутро. 89 00:09:10,460 --> 00:09:13,470 Разумем гђу. Бурбаге је у лошем стању, господине. 90 00:09:13,970 --> 00:09:15,469 Заиста. 91 00:09:15,470 --> 00:09:18,469 Изгорела је синоћ, господине, док помагала је код Винстона. 92 00:09:18,470 --> 00:09:20,390 Тако ми је жао. 93 00:09:25,480 --> 00:09:27,980 Тако ми је драго да си могао придружите нам се, г. Милнес. 94 00:09:31,480 --> 00:09:33,989 Надам се да ће вам вожња пријати. 95 00:09:33,990 --> 00:09:37,490 Све у вези овог дана прија ја, гђице Нигхтингале. 96 00:11:22,460 --> 00:11:23,460 ФИРЕНЦА: Овуда. 97 00:11:59,330 --> 00:12:01,829 госпођице Флоренце? 98 00:12:01,830 --> 00:12:04,839 Вилијамс нам је рекао о твојој несрећи. 99 00:12:04,840 --> 00:12:08,139 Дошао сам да видим да ли Можда сам од помоћи. 100 00:12:08,140 --> 00:12:09,640 То је тако љубазно. 101 00:12:13,980 --> 00:12:15,679 Могу ли да видим опекотину? 102 00:12:15,680 --> 00:12:16,760 Не, драга. 103 00:12:17,350 --> 00:12:20,849 Имам страшну опекотину. Не желиш то да видиш. 104 00:12:20,850 --> 00:12:25,359 Страшно је, госпођо. Она вришти ако је и дотакнеш. 105 00:12:25,360 --> 00:12:29,859 Али њена рана мора бити одржаван чистим и мењаним. 106 00:12:29,860 --> 00:12:31,859 Молим вас донеси ми мало путера? 107 00:12:31,860 --> 00:12:33,869 Ох, не. Не, не смеш! 108 00:12:33,870 --> 00:12:35,870 Не бој се. 109 00:12:36,870 --> 00:12:39,870 Не, није то, само... 110 00:12:40,870 --> 00:12:42,870 (плаче) 111 00:12:44,880 --> 00:12:49,880 Лепе очи као што би твоје требало никада не морам да видим тако нешто. 112 00:12:52,880 --> 00:12:54,640 То је само опекотина. 113 00:12:55,940 --> 00:12:57,390 (ГОСП. БУРБАГЕ ПЛАЧЕ) 114 00:13:05,860 --> 00:13:11,370 Само повреда којој је потребно лечење, ништа лоше. То ће излечити. 115 00:13:21,330 --> 00:13:22,830 (УЗДАС) 116 00:13:24,580 --> 00:13:27,250 тамо. Ево сада. 117 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 (УЗДАС) 118 00:13:35,260 --> 00:13:37,259 Опростите на мојој радозналости, 119 00:13:37,260 --> 00:13:39,759 али када си напустио вожњу ја нисам могао а да се не начудим... 120 00:13:39,760 --> 00:13:41,769 Говорили сте о женској уметности, госпођице Нигхтингале, 121 00:13:41,770 --> 00:13:44,769 али нисам имао појма о њима обухватао такав распон. 122 00:13:44,770 --> 00:13:48,269 Изгледа да уживате у исмевању осећања људи, г. Милнес. 123 00:13:48,270 --> 00:13:50,270 Само кад ми се свиђају. 124 00:13:50,780 --> 00:13:53,279 Како би ти уопште могао бити драг? Не познајеш ме. 125 00:13:53,280 --> 00:13:55,779 Видите само ту страну мене да сви могу да виде. 126 00:13:55,780 --> 00:13:57,779 Онда ми реци о осталом. 127 00:13:57,780 --> 00:13:59,780 \х\х\х\х\хТо је немогуће. Зашто? 128 00:14:01,790 --> 00:14:03,290 Јер јесте. 129 00:14:06,710 --> 00:14:08,430 Па, покушај онда да објасниш. 130 00:14:15,020 --> 00:14:17,520 Када сам имао 17 година, Чуо сам позив од Бога. 131 00:14:19,520 --> 00:14:21,720 Разговарао је са мном, г. Милнес. 132 00:14:25,530 --> 00:14:28,060 Сада се можете смејати ако желите. 133 00:14:34,570 --> 00:14:38,569 И шта је тачно урадио Бог вас позива да урадите? 134 00:14:38,570 --> 00:14:41,079 не знам. То је оно што ме мучи. 135 00:14:41,080 --> 00:14:45,579 Нешто више. Бити више од а размажена, богата девојчица. 136 00:14:45,580 --> 00:14:48,580 некако, да користим дарове које морам да служим, 137 00:14:49,580 --> 00:14:52,590 уместо да иде плес и на забаве. 138 00:14:54,590 --> 00:14:57,089 Да ли то звучи чудно? 139 00:14:57,090 --> 00:15:00,600 Фиренца, слушај ме, није чудно 140 00:15:01,100 --> 00:15:03,599 да је јак, интелигентан девојка коју је срећа благословила 141 00:15:03,600 --> 00:15:08,100 треба желети да буде више од само украс друштва. 142 00:15:10,100 --> 00:15:13,109 Запамтите да нисте сами. 143 00:15:13,110 --> 00:15:15,609 Много је даровитих људи који верују да треба да искористе своје таленте 144 00:15:15,610 --> 00:15:18,749 у служби других. 145 00:15:18,750 --> 00:15:21,749 Осим тога, сигуран сам да је Јованка Орлеанка такође сам уживао у плесу, знаш. 146 00:15:21,750 --> 00:15:24,250 Сад ми се ругаш. 147 00:15:25,750 --> 00:15:27,260 Фиренца, 148 00:15:30,840 --> 00:15:35,850 моја највећа жеља би била да те видим сваки дан. 149 00:15:46,890 --> 00:15:49,390 (СВИ БРАВЉАЈУ) 150 00:16:00,910 --> 00:16:01,910 \х\х\х\х\х\х\х\хЧарлс. Фиренца. 151 00:16:01,911 --> 00:16:04,909 Селина. Тако је лепо видети те. 152 00:16:04,910 --> 00:16:06,909 Нисам знао да јеси пријатељи Ричарда Милнса. 153 00:16:06,910 --> 00:16:10,409 Па, нисмо ни ми док нас није позвао. 154 00:16:10,410 --> 00:16:15,919 Чини се да свако ко је пријатељ ваш је пријатељ господина Милнеса. 155 00:16:15,920 --> 00:16:19,919 Маријана, тако ми је драго што те видим. Да ли је Хенри овде? 156 00:16:19,920 --> 00:16:23,810 Мислите да нема поноса? Долазим само из радозналости. 157 00:16:26,650 --> 00:16:29,649 Какав је човек овај Ричард Монктон Милнс 158 00:16:29,650 --> 00:16:34,489 да се удвара младој дами под баш нос њеног намераваног мужа? 159 00:16:34,490 --> 00:16:40,279 Марианне, нисам верена са Хенријем а господина Милнеса једва познајем. 160 00:16:40,280 --> 00:16:43,249 По начину на који те гледа, да сте га боље познавали 161 00:16:43,250 --> 00:16:46,330 био би упропашћен ако би није те оженио. 162 00:16:47,840 --> 00:16:49,840 Фиренца. 163 00:16:52,340 --> 00:16:55,339 др и госпођа Семјуел Хау из Сједињених Држава. 164 00:16:55,340 --> 00:16:56,839 Флоренце Нигхтингале. 165 00:16:56,840 --> 00:16:57,850 Мисс Нигхтингале. 166 00:16:58,350 --> 00:16:59,350 Здраво. 167 00:16:59,350 --> 00:17:00,350 Здраво. 168 00:17:00,351 --> 00:17:02,349 гђа Јулиа Вард Хове позната је сама по себи. 169 00:17:02,350 --> 00:17:08,359 Компонује књиге и поезију, и Др Хоу ради са слепима у Бостону. 170 00:17:08,360 --> 00:17:09,810 Са слепима, др Хове? 171 00:17:10,360 --> 00:17:12,559 Али шта може радити са слепима? 172 00:17:12,560 --> 00:17:15,450 Зашто, учи их, Мисс Нигхтингале. 173 00:17:17,450 --> 00:17:19,950 драги пријатељи, време је за доручак. 174 00:17:23,450 --> 00:17:24,960 (СВИ БРАВЉАЈУ) 175 00:17:46,480 --> 00:17:48,979 да ли заиста мислите да је могуће? 176 00:17:48,980 --> 00:17:53,939 Ох, Селина, кад би само... Она већ има 22 године. 177 00:17:53,940 --> 00:17:56,939 тако је лепа, тако остварен. 178 00:17:56,940 --> 00:17:58,439 Многи мушкарци јој се диве. 179 00:17:58,440 --> 00:17:59,940 Али она им се не диви. 180 00:18:00,440 --> 00:18:01,939 Она је тако јаке воље. 181 00:18:01,940 --> 00:18:04,949 Где бих сада био да јесам био тако тврдоглав? 182 00:18:04,950 --> 00:18:08,449 Био си, зар не? 183 00:18:08,450 --> 00:18:11,950 Године чине чуда за жену сензибилности, знате. 184 00:18:13,670 --> 00:18:14,670 (КИКОЋЕ СЕ) 185 00:18:29,020 --> 00:18:30,560 др Хове, 186 00:18:32,060 --> 00:18:35,559 рекли сте да сте радили у а болница која помаже слепима. 187 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Па, ми радимо више од само помоћи њих, гђице Нигхтингале. 188 00:18:39,060 --> 00:18:40,559 Учимо их да читају. 189 00:18:40,560 --> 00:18:42,070 Да читам? 190 00:18:43,570 --> 00:18:45,070 Али како се то ради? 191 00:18:47,070 --> 00:18:48,570 Дозволите ми да вам покажем. 192 00:18:53,580 --> 00:18:57,080 Али прво морам да питам 193 00:18:58,580 --> 00:19:00,580 да се правиш слеп. 194 00:19:04,840 --> 00:19:06,589 Увек сам мислио то би било страшно. 195 00:19:06,590 --> 00:19:11,179 Управо због тога оно што ми раде је тако узбудљиво. 196 00:19:11,180 --> 00:19:13,679 Сада, госпођице Нигхтингале, јесте слеп, не видиш ништа, 197 00:19:13,680 --> 00:19:17,190 па ако бих ти дао а комад Вилијама Шекспира 198 00:19:18,690 --> 00:19:21,189 и молим те да ми прочиташ неколико странице, шта бисте рекли? 199 00:19:21,190 --> 00:19:22,689 рекао бих били сте љути, др Хове. 200 00:19:22,690 --> 00:19:24,190 Ммм-хмм. 201 00:19:25,190 --> 00:19:31,699 Дакле, ако бих дај ти другу књигу 202 00:19:31,700 --> 00:19:34,199 и замолио вас да читате ја шта би рекао? 203 00:19:34,200 --> 00:19:37,709 Зашто, ипак бих рећи исто. 204 00:19:37,710 --> 00:19:43,630 Сада, госпођице Нигхтингале, Даћу ти ово. 205 00:19:48,930 --> 00:19:50,889 ФИРЕНЦА: Шта је ово? 206 00:19:50,890 --> 00:19:54,939 Ово је оно што смо осмислили у школи Перкинс у Бостону. 207 00:19:54,940 --> 00:19:56,810 Да ли осећате нешто? 208 00:19:58,810 --> 00:20:04,060 Да. Папир. На њему је мала избочина. 209 00:20:04,070 --> 00:20:07,619 То, госпођице Нигхтингале, је слово "А." 210 00:20:07,620 --> 00:20:09,620 Ево слова "Б". 211 00:20:15,740 --> 00:20:17,910 А овде је "Ц." 212 00:20:29,090 --> 00:20:33,340 Сада, госпођице Нигхтингале, ти си потпуно слеп, 213 00:20:34,850 --> 00:20:36,849 не можете видети ништа 214 00:20:36,850 --> 00:20:40,350 али можете ли ми рећи које је ово писмо? 215 00:20:48,440 --> 00:20:49,440 Б. 216 00:20:50,160 --> 00:20:51,660 Тотално слеп. 217 00:20:59,420 --> 00:21:00,420 Ц. 218 00:21:01,290 --> 00:21:03,290 Не могу видети ништа. 219 00:21:09,760 --> 00:21:10,800 А. 220 00:21:15,300 --> 00:21:16,800 видис, 221 00:21:20,190 --> 00:21:24,529 госпођице Нигхтингале, ако имате страст, 222 00:21:24,530 --> 00:21:28,450 Ја бих предложио једини начин задовољити га значи следити га. 223 00:22:06,820 --> 00:22:09,819 <и>НАРАТОР: Флоренс је знала сматрало се незамисливим 224 00:22:09,820 --> 00:22:13,330 <и>за квалитетну даму да сам уђе у болницу. 225 00:22:14,830 --> 00:22:16,829 <и>Али оно што није знала 226 00:22:16,830 --> 00:22:20,840 <и>да ли је то било када је прешла праг болнице Миддлесек, 227 00:22:21,340 --> 00:22:24,090 <и>Била би мења њен живот заувек. 228 00:22:25,590 --> 00:22:28,090 (ЖЕНА ЧВРБА) 229 00:22:30,590 --> 00:22:33,100 (ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ) 230 00:22:59,070 --> 00:23:01,580 Да. Опростите, шта хоћеш? 231 00:23:06,580 --> 00:23:08,079 Само сам хтео да знам... 232 00:23:08,080 --> 00:23:09,580 Ово је мушко одељење. 233 00:23:10,080 --> 00:23:11,089 Они не желе као што си ти овде 234 00:23:11,090 --> 00:23:13,589 више него што желите види такве попут њих. 235 00:23:13,590 --> 00:23:16,089 Зар ниси чуо шта је рекла? 236 00:23:16,090 --> 00:23:21,099 Сад оно што желиш је болница за глувонеме Блацкфриарс. 237 00:23:21,100 --> 00:23:22,600 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 238 00:23:26,600 --> 00:23:28,100 рекао сам јој. 239 00:23:38,530 --> 00:23:40,030 (СВИШТАЊЕ) 240 00:23:40,530 --> 00:23:42,029 (СТЕЋАЊЕ) 241 00:23:42,030 --> 00:23:44,450 Помози ми. Помоћ. 242 00:23:45,950 --> 00:23:46,920 Помози ми. 243 00:23:46,921 --> 00:23:48,460 (ДАХАЊЕ) 244 00:24:00,550 --> 00:24:03,050 (ДАХАЊЕ) 245 00:24:14,700 --> 00:24:17,899 ФАННИ: Јеси ли рекао болница Миддлесек? 246 00:24:17,900 --> 00:24:19,649 Да. 247 00:24:19,650 --> 00:24:23,209 Мислиш, у болници? 248 00:24:23,210 --> 00:24:25,130 Нема много тога да се види споља. 249 00:24:27,080 --> 00:24:31,549 Ти, не питајући нашу дозволу, ушао сам у сву ту прљавштину и бедност. 250 00:24:31,550 --> 00:24:34,550 То је поштен опис, мама. Како си знао? 251 00:24:34,890 --> 00:24:36,919 Како се усуђујеш да се обраћаш Мама на тај начин? 252 00:24:36,920 --> 00:24:39,809 Да ли бисте желели да јој противречим и рећи да је било лепо? 253 00:24:39,810 --> 00:24:41,809 Или да су доктори а медицинске сестре су биле трезне? 254 00:24:41,810 --> 00:24:45,310 Или да су подови светлуцали и чиста уместо прљава и штеточина? 255 00:24:45,810 --> 00:24:47,690 И да је смрад био скоро довољно да се направи... 256 00:24:47,770 --> 00:24:49,730 Флоренце, то је сасвим довољно. 257 00:24:55,410 --> 00:24:59,909 Фиренца, ако постоји нешто научили смо те, то су добри манири, 258 00:24:59,910 --> 00:25:03,749 што ти се чини изгубили за сада. 259 00:25:03,750 --> 00:25:07,750 Добри манири захтевају да никада учинити да се било ко осећа непријатно. 260 00:25:09,750 --> 00:25:14,260 И не могу да не верујем у то дама вашег држања и класе 261 00:25:14,760 --> 00:25:17,759 учинио много људи у тој болници заиста се осећате веома непријатно. 262 00:25:17,760 --> 00:25:20,259 Тако ужасно држање. 263 00:25:20,260 --> 00:25:23,350 Тако драгоцено, мешајући се на такво место. 264 00:25:26,640 --> 00:25:27,640 Фиренца. 265 00:25:29,720 --> 00:25:32,729 Имаш неку врсту срце и значи добро. 266 00:25:32,730 --> 00:25:34,729 Посета викендици у земља је једно, 267 00:25:34,730 --> 00:25:41,869 али посета јавној болници у Лондон је сасвим друга ствар. 268 00:25:41,870 --> 00:25:44,870 Нажалост, мајко, сасвим сте у праву. 269 00:25:54,050 --> 00:25:57,049 „Још као острво стајао наш брод. 270 00:25:57,050 --> 00:25:59,050 „Вода није давала никакав звук. 271 00:26:01,060 --> 00:26:06,560 „Али када сам додирнуо њене дрхтаве усне. 272 00:26:26,580 --> 00:26:28,580 „Осетио сам да се свет окреће“. 273 00:26:31,590 --> 00:26:32,590 Ти си то написао? 274 00:26:33,040 --> 00:26:34,090 Ммм-хмм. 275 00:26:35,090 --> 00:26:36,090 свиђа ми се. 276 00:26:38,090 --> 00:26:40,089 Све осим "дрхтаве усне". 277 00:26:40,090 --> 00:26:42,599 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 278 00:26:42,600 --> 00:26:45,599 Зашто су женске усне да тоболац а не мушки? 279 00:26:45,600 --> 00:26:47,100 не знам. 280 00:26:49,600 --> 00:26:52,610 Волим те, Флоренце. Хоћеш ли се удати за мене? 281 00:26:56,610 --> 00:27:00,609 Рицхарде, увек сам тако срећан кад сам с тобом. 282 00:27:00,610 --> 00:27:02,620 Знаш то, зар не? 283 00:27:07,370 --> 00:27:09,869 зар није дивно, на овакав дан 284 00:27:09,870 --> 00:27:13,879 да зна да ће Фло склопити савршен брак. 285 00:27:13,880 --> 00:27:17,379 Наравно, Николсонови никада више неће разговарати са нама. 286 00:27:17,380 --> 00:27:20,890 Марианне ме је јуче исекла. А Хенри... 287 00:27:22,890 --> 00:27:25,889 Читава грана породица је отишла. 288 00:27:25,890 --> 00:27:29,980 Али Фиренца је срећна, сигурно је то најважније. 289 00:27:31,980 --> 00:27:35,979 Рицхард, нешто догодило пре неки дан. 290 00:27:35,980 --> 00:27:39,990 Мислим да сам научио нешто о томе себе нисам раније познавао. 291 00:27:40,990 --> 00:27:43,489 Отишао сам у болницу Миддлесек. 292 00:27:43,490 --> 00:27:44,989 Тамо сам био привучен. 293 00:27:44,990 --> 00:27:49,499 Толико сам желео да научим како лечити болесне. 294 00:27:49,500 --> 00:27:51,500 Уместо да било шта научи или видети било шта. 295 00:27:52,000 --> 00:27:54,499 Уплашио сам се и побегао. 296 00:27:54,500 --> 00:27:57,449 Желим да будем храбар. Не желим да будем кукавица. 297 00:27:57,450 --> 00:28:00,959 Не желим да будем заштићен са друге стране живота. 298 00:28:00,960 --> 00:28:06,350 Мислио сам да сам позван оздрави, сад сам сигуран у то. 299 00:28:07,710 --> 00:28:09,970 Али морам да учим. 300 00:28:10,470 --> 00:28:14,469 Ваш пријатељ из Америке, др Хау, причао ми је о месту које се зове Кајзерсверт 301 00:28:14,470 --> 00:28:18,480 где обучавају жене, углавном монахиње, да постану болничарке. 302 00:28:19,980 --> 00:28:22,980 Али моја породица ће бити ужаснути и забранити. 303 00:28:24,480 --> 00:28:26,979 Хоћеш ли ми помоћи? 304 00:28:26,980 --> 00:28:29,400 Хоћеш ли бити мој пријатељ, мој савезник? 305 00:28:33,370 --> 00:28:35,380 Флоренце, мораш ми веровати. 306 00:28:36,880 --> 00:28:38,879 Док вам се други могу супротставити у ономе што желиш да урадиш, 307 00:28:38,880 --> 00:28:42,380 Обећавам да никада, никада нећу. 308 00:28:44,500 --> 00:28:45,999 Онда ћеш ми помоћи? 309 00:28:46,000 --> 00:28:48,220 наравно, на било који начин на који могу. 310 00:28:49,310 --> 00:28:52,430 Али још увек ниси одговорио на мој предлог. 311 00:28:56,150 --> 00:28:58,649 Ох, Рицхарде, држи ме. 312 00:28:58,650 --> 00:29:02,070 Реци ми да нисам љут или морбидно и да ако успем, 313 00:29:03,520 --> 00:29:05,660 нећеш престати да ме волиш. 314 00:29:23,260 --> 00:29:26,039 ВИЛИЈАМ: Ричарде, ово је озбиљно. 315 00:29:26,040 --> 00:29:29,050 Не дозволи да твоја љубав заслепи те у врло реалној опасности. 316 00:29:31,050 --> 00:29:35,049 Волим и своју ћерку. И поносан сам на њена достигнућа. 317 00:29:35,050 --> 00:29:37,519 Али ово пословање болница... 318 00:29:37,520 --> 00:29:38,560 (ТСКИНГ) 319 00:29:39,060 --> 00:29:40,519 (УЗДАС) 320 00:29:40,520 --> 00:29:43,059 Упорност је увек била био њен пад. 321 00:29:43,060 --> 00:29:45,059 Па, жао ми је, Вилијаме, 322 00:29:45,060 --> 00:29:48,069 али то је квалитет Посебно јој се дивим. 323 00:29:48,070 --> 00:29:51,070 Још нисте покушао да живи са тим. 324 00:29:53,540 --> 00:29:58,580 Знате, да будем искрен, моја жена и ја згрожени су овом болничком идејом. 325 00:30:00,580 --> 00:30:04,159 Надали смо се да када заправо је отишла до једног 326 00:30:04,160 --> 00:30:06,800 видела би како неприкладно је. 327 00:30:08,800 --> 00:30:14,980 Хвала небесима што је пристала на ово идеја у Европи са Брацебридгес. 328 00:30:17,060 --> 00:30:19,059 (УЗДАС) 329 00:30:19,060 --> 00:30:23,020 Фиренца не једе у Риму или Паризу бомбоне или куповина хаљина, Виллиам. 330 00:30:23,570 --> 00:30:25,819 Ах. 331 00:30:25,820 --> 00:30:28,819 Она је у Немачкој у институт Кајзерсверт. 332 00:30:28,820 --> 00:30:31,940 Она се труди све од себе да научи да буде медицинска сестра. 333 00:30:36,950 --> 00:30:39,499 Како то мислиш? 334 00:30:39,500 --> 00:30:42,999 Када Фиренца има идеју то је веома снажно у њој 335 00:30:43,000 --> 00:30:47,930 она је као мајка са новорођенчетом дете и мрзи да види да та идеја умире. 336 00:30:51,680 --> 00:30:56,180 И ја, можда исто толико, мрзео бих да видим да та идеја умире у њој. 337 00:30:58,470 --> 00:31:02,360 То је разумљиво, ти си заљубљен у њу. 338 00:31:08,650 --> 00:31:14,649 <и>НАРАТОР: У Немачкој, Фиренци научио о хигијени и исхрани. 339 00:31:14,650 --> 00:31:21,370 <и>Али изнад свега, у Кајзерсверту је научила да је неговање било више од обичне бриге. 340 00:31:21,380 --> 00:31:22,960 <и>То је била наука. 341 00:31:34,970 --> 00:31:37,670 (ДОКТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 342 00:31:48,820 --> 00:31:51,820 (ДОКТОР ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 343 00:32:04,750 --> 00:32:07,170 (ДОКТОР И МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 344 00:32:25,520 --> 00:32:27,110 (ГРКАЊЕ) 345 00:32:29,230 --> 00:32:30,560 (УЗВИЧЕ) 346 00:32:32,030 --> 00:32:35,400 (ВРИШТА) 347 00:33:05,810 --> 00:33:08,400 (ДАДИЉА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 348 00:33:09,480 --> 00:33:11,190 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 349 00:33:14,020 --> 00:33:16,520 (ДАДИЉА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 350 00:33:22,580 --> 00:33:24,580 Ти волиш децу, да? 351 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 Да. 352 00:33:27,081 --> 00:33:29,090 Имате ли своју децу? 353 00:33:29,590 --> 00:33:31,119 Не. Не још. 354 00:33:31,120 --> 00:33:33,920 Али сигурно једног дана. 355 00:33:34,710 --> 00:33:36,090 Ако Бог да. 356 00:33:39,460 --> 00:33:41,050 (ЧИШЋЕЊЕ) 357 00:33:49,270 --> 00:33:52,610 Реци нам шта си био покушава да постигне у Немачкој? 358 00:33:56,110 --> 00:33:59,620 У Лондону се види сиротиња свуда. 359 00:34:01,480 --> 00:34:05,489 Ево, све што пазимо на су травњаци 360 00:34:05,490 --> 00:34:07,619 и прелепа дрвећа, али иза њих... 361 00:34:07,620 --> 00:34:08,959 Пређи на ствар. 362 00:34:08,960 --> 00:34:11,039 Оно што мислим је, тата, 363 00:34:11,040 --> 00:34:15,879 што нико од људи које познајемо не ради било шта да се помогне сиромашнима, онима којима је потребна. 364 00:34:15,880 --> 00:34:20,049 Флоренце, знаш шта иде у тим болницама? 365 00:34:20,050 --> 00:34:24,309 Нисам знао, али сада знам. 366 00:34:24,310 --> 00:34:30,479 Мислим, шта се дешава између медицинске сестре и студенти медицине. 367 00:34:30,480 --> 00:34:36,849 И доктори. Колико су они забринуте, медицинске сестре су само блуднице. 368 00:34:36,850 --> 00:34:38,860 Партенопе, хоћеш ли бити тих? 369 00:34:40,860 --> 00:34:43,779 Да сам жена у несвести, онесвестио бих се. 370 00:34:43,780 --> 00:34:46,199 Па, ниси. 371 00:34:46,200 --> 00:34:50,199 Зар не видиш? Морамо да променимо наше однос према сиромашнима и болеснима, 372 00:34:50,200 --> 00:34:53,339 и према женама које би иди међу њих и помози им. 373 00:34:53,340 --> 00:34:55,039 Да, али како ти предлажем да то урадимо? 374 00:34:55,040 --> 00:34:58,119 Примером, сопственим примером. 375 00:34:58,120 --> 00:35:04,380 Давати, не само новац и ствари, већ дати од себе. 376 00:35:04,880 --> 00:35:08,389 Да ли то покушавате да нам кажете желите да напустите Емблеи Парк 377 00:35:08,390 --> 00:35:10,019 и иди и ради у болници? 378 00:35:10,020 --> 00:35:13,109 Изгледа да никоме не смета идеја да одем и оставим их 379 00:35:13,110 --> 00:35:15,229 да се уда за Ричарда Милнса и живи у његовој кући. 380 00:35:15,230 --> 00:35:17,559 Погледај. Молим те, сада слушај. 381 00:35:17,560 --> 00:35:20,609 да ли схватате шта предлажеш? 382 00:35:20,610 --> 00:35:23,619 Ви то предлажете одустати од свега. 383 00:35:23,620 --> 00:35:29,909 тата, зар не видиш, то је све што желим да користим, 384 00:35:29,910 --> 00:35:35,249 не бацати или бацати бескрајни ручкови и чајеви. 385 00:35:35,250 --> 00:35:39,329 Флоренце, све што тражимо је то не одбацујеш шансу 386 00:35:39,330 --> 00:35:43,050 учинити срећним и успешан брак. 387 00:35:43,550 --> 00:35:46,760 Да, да, да. Па, реши то међу собом. Идем у Лондон 388 00:35:47,340 --> 00:35:48,509 да добијем мало мира и тишине. \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хТата... 389 00:35:48,510 --> 00:35:49,759 Ох, Виллиаме, молим те. 390 00:35:49,760 --> 00:35:54,349 Није, истина, да ме није брига. Да. 391 00:35:54,350 --> 00:35:56,850 Нећу бити део више породичних свађа. 392 00:36:02,440 --> 00:36:04,190 Видиш шта си урадио? 393 00:36:25,760 --> 00:36:28,849 Не можете ући овде, госпођице. Ово је џентлменски клуб. 394 00:36:28,850 --> 00:36:32,439 Знам то. мој отац, Г. Нигхтингале, је члан. 395 00:36:32,440 --> 00:36:36,519 Све што желим да знам је да ли је овде? Јер ако је тако, морам да га видим. 396 00:36:36,520 --> 00:36:39,939 Није ми дозвољено да кажем, госпођице, или госпођо, у зависности од случаја. 397 00:36:39,940 --> 00:36:43,399 То је правило клуба. Ако желите да оставите белешку, 398 00:36:43,400 --> 00:36:47,479 Побринућу се да господин Нигхтингале прими када буде следећи у просторијама. 399 00:36:47,480 --> 00:36:51,455 Да сам џентлмен, могао би ми рећи да ли је био унутра. 400 00:36:51,456 --> 00:36:54,709 Ах, да си члан, што ће рећи господин, 401 00:36:54,710 --> 00:36:57,629 то би било другачије ствар, госпођо, слажем се. 402 00:36:57,630 --> 00:37:01,129 И били довољно неџентлменски члан да не пожели да га ћерка види, 403 00:37:01,130 --> 00:37:05,639 да ли би престао да буде и а члан и господин или ниједно? 404 00:37:05,640 --> 00:37:07,999 Забрљали сте ме, госпођице. 405 00:37:08,000 --> 00:37:10,340 Или госпођо, у зависности од случаја. 406 00:37:13,510 --> 00:37:15,479 Кажем, Виллиам. Напољу је млада жена 407 00:37:15,480 --> 00:37:18,510 правећи страшну галаму о томе да те морам видети. 408 00:37:18,520 --> 00:37:23,020 Ох, сада, сада, В.Е.Н., шта си радио, драги дечаче? 409 00:37:24,020 --> 00:37:25,520 (ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ) 410 00:37:29,490 --> 00:37:30,989 \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хФиренца! Хвала Богу. 411 00:37:30,990 --> 00:37:35,499 Ох, драга, ти знаш боље него да ме овде тражиш. 412 00:37:35,500 --> 00:37:37,499 Тата, пошто је ово место где си, 413 00:37:37,500 --> 00:37:40,499 сигурно те тражим било где иначе би било прилично глупо. 414 00:37:40,500 --> 00:37:43,009 Женама није дозвољен улаз клуб и ти то знаш. 415 00:37:43,010 --> 00:37:45,010 Али нисам у клубу, Ја сам у предворју. 416 00:37:45,510 --> 00:37:47,510 (УЗДАС) У сваком случају, изгледаш блиставо. 417 00:37:48,010 --> 00:37:51,009 Тата, има нешто Морам да разговарам са тобом. 418 00:37:51,010 --> 00:37:54,019 Осим ако немам твоју разумевање и помоћ, 419 00:37:54,020 --> 00:37:57,049 посебно са Партом и мамом... Оно што мислим је... 420 00:37:57,050 --> 00:37:59,559 (ШУМИ) 421 00:37:59,560 --> 00:38:02,560 Дошао сам до закључка да ни твоја мајка, Парте, 422 00:38:03,060 --> 00:38:04,529 нити било ко други по том питању, 423 00:38:04,530 --> 00:38:07,059 способан је за модерирање или контролисање ваших интереса, 424 00:38:07,060 --> 00:38:11,569 који ће те ослободити сваког осећања одговорности према њима. 425 00:38:11,570 --> 00:38:15,370 Што се мене тиче, сада јесам потпуно на твојој страни. 426 00:38:17,160 --> 00:38:18,629 Папа. 427 00:38:18,630 --> 00:38:21,959 Али, за име Бога, немој ни мајци ни сестри рећи 428 00:38:21,960 --> 00:38:24,959 или ће остатак мог живота бити направљен још неподношљивије него што већ јесте. 429 00:38:24,960 --> 00:38:26,469 Ох, тата. 430 00:38:26,470 --> 00:38:29,970 Сада, запамтите, ми смо у клубу, не превише наклоности у јавности. 431 00:38:31,970 --> 00:38:34,840 РИЧАРД: Господ и дама Асхцрофт, Флоренце Нигхтингале. 432 00:38:40,760 --> 00:38:46,099 Лорд и леди Брирли, Флоренце Нигхтингале. 433 00:38:46,100 --> 00:38:50,610 Лорд и леди Монтеагле, Флоренце Нигхтингале. 434 00:38:51,110 --> 00:38:53,609 Лади Монтеагле је на комисија за установу 435 00:38:53,610 --> 00:38:55,109 можда сте чули за Флоренце. 436 00:38:55,110 --> 00:38:56,670 Болница за Дистрессед Гентлевомен. 437 00:38:57,110 --> 00:39:02,119 Да. И чуо сам за госпођицу Нигхтингале од госпођице Марианне Ницхолсон. 438 00:39:02,120 --> 00:39:03,620 Дођи, драга. 439 00:39:08,010 --> 00:39:10,009 господине Грегори. Здраво. 440 00:39:10,010 --> 00:39:11,959 Флоренце Нигхтингале. 441 00:39:11,960 --> 00:39:16,519 Погледај га. Када ће Фло ставити све ове глупости ван себе 442 00:39:16,520 --> 00:39:19,100 и чине је мислиш да се удаш за њега? 443 00:39:21,100 --> 00:39:25,110 Никада. Кладим се што она никада не чини. 444 00:39:27,610 --> 00:39:29,560 Ричард је веома стрпљив човек. 445 00:39:30,650 --> 00:39:34,069 Парте, шта је то било управо си рекао? 446 00:39:34,070 --> 00:39:36,069 Од када Фло била мала девојчица, 447 00:39:36,070 --> 00:39:39,239 она је увек радила управо оно хтела је и само оно што је хтела. 448 00:39:39,240 --> 00:39:43,209 Она никада неће радити ствари на његов начин. И после све, то је оно што је брак. 449 00:39:43,210 --> 00:39:46,799 Ох, стварно? Никада нисам приметио. 450 00:39:46,800 --> 00:39:49,629 Знаш да је истина, тата. 451 00:39:49,630 --> 00:39:54,639 Жена може рећи на које забаве идите или како треба да се кроји хаљина, 452 00:39:54,640 --> 00:39:58,059 али праве одлуке које прави човек. 453 00:39:58,060 --> 00:40:01,729 Фиренца ће то прихватити. Она ће морати. 454 00:40:01,730 --> 00:40:05,599 Наравно, удаће се а и ти ћеш. 455 00:40:05,600 --> 00:40:08,100 Да имам Рицхарда Милнес плаћа суд... 456 00:40:10,520 --> 00:40:13,020 Сада је ту човек кога желим упознај, Фиренца. 457 00:40:13,610 --> 00:40:16,609 Сидни Херберт, најдаровитији и утицајан човек у Енглеској. 458 00:40:16,610 --> 00:40:20,909 ратни секретар, бриљантан парламентарац, изузетно богат. 459 00:40:20,910 --> 00:40:24,419 Он живи у Вилтону, по мом мишљењу најлепша кућа у Енглеској. 460 00:40:24,420 --> 00:40:26,919 тек венчани, тако да не треба да гледаш у њега, 461 00:40:26,920 --> 00:40:30,420 и веома заинтересована у болницама. 462 00:40:38,550 --> 00:40:42,549 И зашто ти је толико стало медицинске сестре и болнице, госпођице Нигхтингале? 463 00:40:42,550 --> 00:40:44,549 Шта се надате да ћете постићи? 464 00:40:44,550 --> 00:40:49,109 Жене би требало да имају неке алтернативе да будете само жене, г. Херберт. 465 00:40:49,110 --> 00:40:50,110 Алтернативе? 466 00:40:50,190 --> 00:40:52,279 Да. Сада их немају. 467 00:40:52,280 --> 00:40:56,279 Не у Енглеској. Ниједан на који могу бити поносни. 468 00:40:56,280 --> 00:40:58,279 Нега у болници сматра се срамотним 469 00:40:58,280 --> 00:41:00,289 када би требало да буде управо супротно. 470 00:41:00,290 --> 00:41:02,789 За добро болница и добро жена. 471 00:41:02,790 --> 00:41:04,789 Али да се промени стање оног 472 00:41:04,790 --> 00:41:07,880 потребно је променити стање другог. 473 00:41:08,380 --> 00:41:09,910 Браво, госпођице Нигхтингале. 474 00:41:12,500 --> 00:41:16,469 Постоји болница којој треба нови администратор, г. Херберт, 475 00:41:16,470 --> 00:41:19,509 болница за Дистрессед Гентлевомен. 476 00:41:19,510 --> 00:41:24,480 Кад бих само могао бити разматран за пост, Остало бих покушао да урадим сам. 477 00:41:31,600 --> 00:41:33,769 Како изгледам? Јесам ли добро обучен? 478 00:41:33,770 --> 00:41:36,269 Изгледаш дивно, као и увек. 479 00:41:36,270 --> 00:41:39,779 Мислим, зрело, озбиљно, довољно трезан да будеш администратор? 480 00:41:39,780 --> 00:41:41,779 Мора да сам љут чак и да покушам. 481 00:41:41,780 --> 00:41:43,779 Па, Сидни Херберт не мисли тако. 482 00:41:43,780 --> 00:41:47,779 И он је одличан судија коње, вино и трезвене, озбиљне жене. 483 00:41:47,780 --> 00:41:50,289 молим те не задиркуј ме, Уплашен сам на смрт. 484 00:41:50,290 --> 00:41:51,790 Шта ако ми се смеју? 485 00:41:52,290 --> 00:41:55,289 Шта ако ме питају питања на која не могу да одговорим? 486 00:41:55,290 --> 00:41:58,799 Рицхарде, знате ону леди Монтеагле је пријатељ Николсонових 487 00:41:58,800 --> 00:42:02,299 и јасно је против мене за одбацивање рођака Хенрија. 488 00:42:02,300 --> 00:42:04,299 Па, јасно сам за тебе. 489 00:42:04,300 --> 00:42:06,799 Рицхарде, озбиљан сам. 490 00:42:06,800 --> 00:42:09,309 Сада, драга, те лицитације нису могле смислите питање на које не можете одговорити. 491 00:42:09,310 --> 00:42:11,309 Сад шта је најгоре то би се могло догодити? 492 00:42:11,310 --> 00:42:16,309 Били бисте одбијени за овај пост, али бити понуђена друга, госпођа Монктон Милнс. 493 00:42:16,310 --> 00:42:18,110 Лоша је срећа покушати и читај будућност. 494 00:42:22,900 --> 00:42:24,239 Фиренца... 495 00:42:24,240 --> 00:42:26,239 Молим вас, помозите ми, посаветујте ме. 496 00:42:26,240 --> 00:42:30,240 Реци ми да будем храбар, али не питај да сада доносим одлуке о нама. 497 00:42:30,740 --> 00:42:32,749 Хтео сам да кажем 498 00:42:32,750 --> 00:42:36,749 за које им не смеш дозволити да размишљају тренутак да си њихов слуга. 499 00:42:36,750 --> 00:42:38,750 Знам ове комисије. 500 00:42:39,250 --> 00:42:42,759 Они ће те поштовати само ако мисле да ти служе. 501 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Рицхарде, јеси таква врста самопоуздања 502 00:42:46,260 --> 00:42:49,230 али се тако бојим ја ћу пропасти. 503 00:42:50,730 --> 00:42:53,180 Нисам уплашен од тога, Фиренца. 504 00:42:55,270 --> 00:42:57,940 Оно што ме плаши је, шта ако успеш? 505 00:43:07,660 --> 00:43:12,170 Покушао сам да изнесем разлоге због којих сам верујте да бих био добар администратор 506 00:43:12,670 --> 00:43:16,169 и начине на које осећам да могу побољшати болничке услове. 507 00:43:16,170 --> 00:43:17,669 ЛАДИ МОНТЕАГЛЕ: Госпођице Славуј. 508 00:43:17,670 --> 00:43:20,429 Да, леди Монтеагле. 509 00:43:20,430 --> 00:43:26,879 Ваше квалификације су добро наведене Писмо препоруке госпође Херберт. 510 00:43:26,880 --> 00:43:31,190 Али твоје идеје, верујем, су прилично нереални. 511 00:43:31,970 --> 00:43:34,190 На које идеје мислите? 512 00:43:35,190 --> 00:43:39,699 Па, за један, ваш предлог да 513 00:43:39,700 --> 00:43:43,699 „уградите механички лифтови за доставу хране“. 514 00:43:43,700 --> 00:43:45,699 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 515 00:43:45,700 --> 00:43:48,489 Па, наше медицинске сестре су увек доносио болесницима храну. 516 00:43:48,490 --> 00:43:49,819 Па, наравно да јесу. 517 00:43:49,820 --> 00:43:53,739 Ови лифтови могу уштедети много времена и труда. 518 00:43:53,740 --> 00:43:58,579 Али звона поред кревета за позивање болничарки. 519 00:43:58,580 --> 00:44:04,089 Зашто, пацијенти ће звати свакога тренутак за разне глупости. 520 00:44:04,090 --> 00:44:06,169 Уопште не. осећам... 521 00:44:06,170 --> 00:44:09,259 Шта је са вашим предлогом за довод топле воде у собе? 522 00:44:09,260 --> 00:44:12,229 Имамо хладну воду доведену до собе и то је сасвим довољно. 523 00:44:12,230 --> 00:44:14,599 Чуј, чуј. 524 00:44:14,600 --> 00:44:18,900 Када је потребна топла вода, медицинске сестре носе га у бокалима, као и увек. 525 00:44:19,490 --> 00:44:24,489 Говорите о овим женама као да били су само пар ногу, госпођо. 526 00:44:24,490 --> 00:44:26,579 Имају вишу позива од тога. 527 00:44:26,580 --> 00:44:31,909 Да ли, заиста? Нижи позив, можда. 528 00:44:31,910 --> 00:44:33,919 (ЖЕНЕ МРМЉАЈУ) 529 00:44:33,920 --> 00:44:37,419 Моје медицинске сестре ће бити посвећена лечењу. 530 00:44:37,420 --> 00:44:40,459 Здравље и брига о пацијент је најважнија ствар. 531 00:44:40,460 --> 00:44:42,040 Ваше медицинске сестре? 532 00:44:42,540 --> 00:44:45,050 Они још нису ваше медицинске сестре, Мисс Нигхтингале. 533 00:44:45,051 --> 00:44:47,209 ЖЕНА: Сасвим, сасвим. 534 00:44:47,210 --> 00:44:51,719 Искрено, драга, делујеш премладо да преузме ове високе одговорности 535 00:44:51,720 --> 00:44:57,719 као што се види у овим добрим значењима али прилично непрактичне захтеве. 536 00:44:57,720 --> 00:45:01,139 даме, молим вас, то нису захтеви, 537 00:45:01,140 --> 00:45:06,779 али идеје за побољшање лота и за медицинску сестру и за пацијента. 538 00:45:06,780 --> 00:45:11,650 Госпођице Нигхтингале, имали сте само неколико кратких недеља обуке. 539 00:45:12,150 --> 00:45:15,659 Ипак долазиш овде, желите да промените све. 540 00:45:15,660 --> 00:45:17,159 Осећам да је ово... 541 00:45:17,160 --> 00:45:21,459 Дошао сам овде у доброј намери да кажем да желим да радим са тобом, 542 00:45:21,460 --> 00:45:25,969 да ова болница буде изједначена боља институција него што је сада. 543 00:45:25,970 --> 00:45:29,969 Ако се слажете, био бих поносан да буде њен администратор. 544 00:45:29,970 --> 00:45:34,979 И ако ме изаберете, ја ћу ставити у дело све добре идеје које имам 545 00:45:34,980 --> 00:45:39,060 да болеснима буде удобније а медицинске сестре ефикасније. 546 00:45:42,070 --> 00:45:43,520 Хвала. 547 00:45:48,990 --> 00:45:53,499 <и>НАРАТОР: Дана 23. јула 1853. године, 548 00:45:53,500 --> 00:45:57,500 <и>Флоренце Нигхтингале је проглашена надзорник медицинских сестара 549 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 <и>за болницу Харлеи Стреет за Гентлевомен. 550 00:46:01,000 --> 00:46:04,009 Морам рећи да гледаш много мање "није лоше, госпођице" у целини 551 00:46:04,010 --> 00:46:06,009 него што си био јутрос. 552 00:46:06,010 --> 00:46:09,009 (СМЕЈЕ СЕ) Засмејаваш ме понекад, госпођице Флоренце. 553 00:46:09,010 --> 00:46:10,010 (УЗВИЧЕ) 554 00:46:10,011 --> 00:46:12,009 Не. Не, овако, гђице Стјуарт. 555 00:46:12,010 --> 00:46:14,519 Сећаш се? Једна рука испод глава и рамена, 556 00:46:14,520 --> 00:46:17,020 други у мала леђа. 557 00:46:20,520 --> 00:46:21,520 (КЛОП БОЦА) 558 00:46:21,521 --> 00:46:22,530 Ох, драга! 559 00:46:46,920 --> 00:46:51,800 Сестро Давис, хоћете ли дођи овамо, молим те? 560 00:47:02,570 --> 00:47:05,569 Ова боца је означена "Духови балзама." 561 00:47:05,570 --> 00:47:08,519 Срећом, нањушио сам пре него што је администриран. 562 00:47:08,520 --> 00:47:10,659 То је муријатна киселина! 563 00:47:10,660 --> 00:47:12,159 Па то не може бити. 564 00:47:12,160 --> 00:47:14,660 Од кога сте ово наручили флашицу, сестро? 565 00:47:15,160 --> 00:47:18,749 Од уобичајеног хемичара. Он нам даје најбољу цену. 566 00:47:18,750 --> 00:47:20,829 Без обзира на цену, 567 00:47:20,830 --> 00:47:24,839 Желим да кажеш том човеку да га више нећемо користити. 568 00:47:24,840 --> 00:47:27,289 Нећу имати своје пацијенте милост немарног човека, 569 00:47:27,290 --> 00:47:28,709 без обзира на цену! 570 00:47:28,710 --> 00:47:31,290 Ваши пацијенти? 571 00:47:31,790 --> 00:47:35,879 Ја сам била медицинска сестра пре тебе рођен, и то добар. 572 00:47:35,880 --> 00:47:38,520 Радио сам за пеније, јер ме је било брига да ли ће болесници оздравити. 573 00:47:38,970 --> 00:47:42,019 Само питај било кога о мени. А сад долазиш да ме оптужујеш 574 00:47:42,020 --> 00:47:44,519 као да сам био обичан преварант узео новац од апотеке... 575 00:47:44,520 --> 00:47:49,609 Оптужен си ни за шта, медицинска сестра. И мени је стало. 576 00:47:49,610 --> 00:47:51,609 Постоји болестан пацијент у тој соби, 577 00:47:51,610 --> 00:47:55,030 који нам верује и могао је умрла од овог лека. 578 00:47:57,240 --> 00:48:00,370 Нећемо користити твој човек поново, икада. 579 00:48:01,990 --> 00:48:03,659 Је ли то јасно? 580 00:48:03,660 --> 00:48:05,040 Шта ако није? 581 00:48:07,580 --> 00:48:11,579 Сестро, ви сте искусни и поштован, 582 00:48:11,580 --> 00:48:16,139 Надао сам се да имам ваша подршка у мом раду овде. 583 00:48:16,140 --> 00:48:18,139 Али ја сам администратор, 584 00:48:18,140 --> 00:48:22,260 а мој је посао да штитим и помоћи пацијентима да оздраве. 585 00:48:22,850 --> 00:48:24,349 Унајмићемо сопственог хемичара 586 00:48:24,350 --> 00:48:26,679 и имају амбуланту управо овде у просторијама. 587 00:48:26,680 --> 00:48:29,770 На тај начин ће их бити провера свих лекова. 588 00:48:30,270 --> 00:48:34,269 Сада, ако се то не слаже са вама, онда као што ћемо запослити новог хемичара, 589 00:48:34,270 --> 00:48:36,910 запослићемо нову главну сестру. 590 00:48:37,780 --> 00:48:40,750 Сада, да ли разумете? 591 00:48:43,700 --> 00:48:45,500 Да, госпођице Нигхтингале. 592 00:48:46,290 --> 00:48:48,289 Добро. 593 00:48:48,290 --> 00:48:54,130 За овај тежак посао потребни смо обоје. Хајде да покушамо да то урадимо заједно. 594 00:49:14,150 --> 00:49:17,620 Драга моја, твој успех у Лондон је прича о болници. 595 00:49:19,150 --> 00:49:21,650 Постала си нека врста хероине. 596 00:49:23,160 --> 00:49:27,659 Постигли сте шта сте наумили. 597 00:49:27,660 --> 00:49:30,659 Сада, стварно не замерити славу, 598 00:49:30,660 --> 00:49:36,089 али, сасвим себично, питам се наши планови за будућност заједно. 599 00:49:36,090 --> 00:49:39,970 морам да те питам сада, коначно, хоћеш ли бити моја жена? 600 00:49:42,340 --> 00:49:46,810 Рицхарде, био си тако љубазан и стрпљив са мном тако дуго... 601 00:49:47,310 --> 00:49:48,809 Фиренца! 602 00:49:48,810 --> 00:49:52,349 Молим те, преклињем те, не терај ме сада на одговор! 603 00:49:52,350 --> 00:49:54,939 морам! 604 00:49:54,940 --> 00:49:58,939 Увек сам веровао у нас имао разумевања. 605 00:49:58,940 --> 00:50:01,439 Али ако ме не волиш довољно да сада желиш да ме удаш, 606 00:50:01,440 --> 00:50:03,949 зашто би у будућности? 607 00:50:03,950 --> 00:50:07,949 Рицхарде, тек сам побегао једна врста домаћег живота, 608 00:50:07,950 --> 00:50:11,869 живот породице, а не желим да би се тако брзо опет приковао за то. 609 00:50:11,870 --> 00:50:14,869 Правиш се, Флоренце. 610 00:50:14,870 --> 00:50:17,090 Да ли сам икада покушао да те закуцам? 611 00:50:23,970 --> 00:50:27,469 Волео сам те заиста као пријатељ, 612 00:50:27,470 --> 00:50:29,469 али имам страсну страну и моје природе. 613 00:50:29,470 --> 00:50:32,139 И та моја страна мора имати одговор. 614 00:50:32,140 --> 00:50:34,639 Ако ми опет кажеш да ти желиш више времена, ти кажеш не, 615 00:50:34,640 --> 00:50:38,149 и морам узети то „не“ као коначно. 616 00:50:38,150 --> 00:50:40,649 Ви бирате да направите то је коначно, не ја. 617 00:50:40,650 --> 00:50:43,149 Добро, онда, ако мора сад или никад, онда нека буде никад. 618 00:50:43,150 --> 00:50:45,490 И никад се нећу удати! 619 00:50:54,960 --> 00:50:57,970 Причаш као дете, Фло, и један размажен. 620 00:50:59,470 --> 00:51:01,919 Наравно да ћеш се удати. 621 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 И ја имам страствену страну мојој природи. 622 00:51:05,840 --> 00:51:09,090 И можда ћу га задовољити ван брака. 623 00:51:10,230 --> 00:51:12,150 Али никад се нећу удати. 624 00:51:34,000 --> 00:51:36,510 Флоренце, не говори никад се нећеш удати. 625 00:51:39,010 --> 00:51:41,010 Реци радије то 626 00:51:45,510 --> 00:51:47,880 ти и ја се никада нећемо у потпуности растати. 627 00:51:49,970 --> 00:51:51,470 волим те. 628 00:51:52,970 --> 00:51:55,480 када то кажем, 629 00:51:55,980 --> 00:52:00,480 Опраштам се од једне целине страну живота и све младости. 630 00:52:02,480 --> 00:52:07,990 Прошлост и будућност, бити раскомадан, управо овде. 631 00:52:11,490 --> 00:52:13,490 А ја радим цепање. 632 00:52:16,000 --> 00:52:17,580 И сада је то урађено. 633 00:52:31,260 --> 00:52:32,650 (СВИ ВИЧУ) 634 00:52:36,480 --> 00:52:38,180 (ВОЈНИЦИ ВРИШТУ) 635 00:52:41,240 --> 00:52:42,600 (ПУЦКА) 636 00:53:02,840 --> 00:53:07,349 <и>НАРАТОР: Док је Флоренсина слава расла у свету британске медицине, 637 00:53:07,350 --> 00:53:12,349 <и>Енглеска се нашла уплетена у рату са Русијом. 638 00:53:12,350 --> 00:53:16,859 <и>Сјај поноса који је уследио прве победе на Црном мору 639 00:53:16,860 --> 00:53:20,859 <и>ускоро је требало да буде замењен осећањем националног стида 640 00:53:20,860 --> 00:53:24,309 <и>као преко половине дошло је до губитака војске 641 00:53:24,310 --> 00:53:28,370 <и>не на бојном пољу, али у својим болницама. 642 00:53:34,910 --> 00:53:38,079 Али кад би санитет био остављен у Варни и Каламити, 643 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 зашто побогу зар нису отпремљени 644 00:53:39,081 --> 00:53:41,079 главном телу војске од када? 645 00:53:41,080 --> 00:53:43,079 Имали су пет, шест недеља за то. 646 00:53:43,080 --> 00:53:44,499 Сигурно нешто тако очигледно, 647 00:53:44,500 --> 00:53:47,589 нешто што тражи не више од обичан дјелић здравог разума, 648 00:53:47,590 --> 00:53:49,559 не захтева директну наруџба из Лондона. 649 00:53:49,560 --> 00:53:51,589 Па, не бих веровао све што овај момак, Расел, 650 00:53:51,590 --> 00:53:53,089 пише у <и>Тајмсу, знаш... 651 00:53:53,090 --> 00:53:54,559 У ствари, верујем у то. 652 00:53:54,560 --> 00:53:57,599 Па чак и ако је само половина истина, то је и даље бес. 653 00:53:57,600 --> 00:53:59,599 И један који цео земља ће читати о 654 00:53:59,600 --> 00:54:02,099 и праведно се љутећи отприлике од јутрос па надаље. 655 00:54:02,100 --> 00:54:04,599 Да, господине. 656 00:54:04,600 --> 00:54:07,320 Мисс Нигхтингале је овде да вас видим, господине. 657 00:54:11,530 --> 00:54:14,530 моја драга Флоренце, шта могу учинити за вас? 658 00:54:15,030 --> 00:54:18,529 Сидни, желео бих да помогнем у болници у Скадру. 659 00:54:18,530 --> 00:54:21,539 Сцутари? Фиренца, постоји велика разлика између 660 00:54:21,540 --> 00:54:23,539 вођење женског болници у Лондону 661 00:54:23,540 --> 00:54:26,539 и покушавају само да преживе у рупи штеточина у Турској. 662 00:54:26,540 --> 00:54:29,549 Овде сте поштовани, практично славна личност. 663 00:54:29,550 --> 00:54:31,049 Ето, па... 664 00:54:31,050 --> 00:54:33,549 Имаш ли појма какав живот може бити као за жену? 665 00:54:33,550 --> 00:54:35,549 Жене су јаке, јачи него што мислите. 666 00:54:35,550 --> 00:54:41,059 Не клањам се никоме у свом поштовању жене, али Скадар је живи пакао. 667 00:54:41,060 --> 00:54:43,560 Осим тога, јесте инсталација британске војске. 668 00:54:44,060 --> 00:54:46,059 Ниједна жена не би била дозвољено да уђе. 669 00:54:46,060 --> 00:54:48,059 А чак и да је била, шта би она могла да уради? 670 00:54:48,060 --> 00:54:52,569 Управо оно што су жене и мајке и сестре тих младића би учиниле. 671 00:54:52,570 --> 00:54:55,069 Очистите их, пазите на њих, дојите их у здравље. 672 00:54:55,070 --> 00:54:58,569 Флоренце, мислим да ниси разумети обим ове трагедије. 673 00:54:58,570 --> 00:55:00,579 Али имам, Сиднеи. 674 00:55:00,580 --> 00:55:05,079 Желим да подигнем корпус медицинских сестара, најбоље што се може наћи. 675 00:55:05,080 --> 00:55:08,079 Плати их од својих џеп, ако морам. 676 00:55:08,080 --> 00:55:12,089 Однесите их у Скадар са завојима и кошуље и медицински материјал, 677 00:55:12,090 --> 00:55:15,589 лупати по војним вратима ако нас не пусте унутра, 678 00:55:15,590 --> 00:55:17,589 и бринути се ти рањени јунаци. 679 00:55:17,590 --> 00:55:21,099 Цео овај рат је монументална срамота. 680 00:55:21,100 --> 00:55:22,599 Не бисмо ни били у томе 681 00:55:22,600 --> 00:55:24,599 ако Руси не верују да смо на копну рањиви 682 00:55:24,600 --> 00:55:26,569 за разлику од наших може на морима. 683 00:55:26,570 --> 00:55:29,650 И да ствар буде гора, <и>Тајмс шаље Вилијама Расела 684 00:55:30,160 --> 00:55:33,159 да забележи све грешке Војске и лоше руковање рањеницима. 685 00:55:33,160 --> 00:55:37,159 Флоренце, шта мислиш да хоће бити реакција војске 686 00:55:37,160 --> 00:55:39,669 ако су чули да жена, још горе, група жена, 687 00:55:39,670 --> 00:55:43,169 је на путу да спасавање британске војске? 688 00:55:43,170 --> 00:55:46,669 Дозволите ми да покушам. И ако можете, дајте ми средства. 689 00:55:46,670 --> 00:55:48,669 Довољно средстава да се покаже свету 690 00:55:48,670 --> 00:55:53,049 да нећемо дозволити да наши војници иструну у некој страној земљи због недостатка бриге. 691 00:55:53,050 --> 00:55:58,129 Сидни, наши војници беспотребно умиру. Оно о чему говориш је понос. 692 00:55:58,130 --> 00:56:02,639 What I'm talking about is saving lives. Will you help? 693 00:56:02,640 --> 00:56:05,639 Florence, you can't! The boat sails in 10 days. 694 00:56:05,640 --> 00:56:08,639 You'd have to leave London in less than a week. 695 00:56:08,640 --> 00:56:12,609 And if I tried, and if I succeed, 696 00:56:12,610 --> 00:56:16,149 you would be going to a country so vastly different from England, 697 00:56:16,150 --> 00:56:19,619 you'd be in the most horrible околности. 698 00:56:19,620 --> 00:56:24,130 No, Sidney, the most horrible of circumstances would be to do nothing. 699 00:56:29,720 --> 00:56:31,750 (ЖЕНЕ МРМЉАЈУ) 700 00:56:39,220 --> 00:56:40,760 FLORENCE: Experience? 701 00:56:41,260 --> 00:56:42,760 ГОСПОЂА. BRENT: Nursed all me own family. 702 00:56:43,260 --> 00:56:45,259 Spent four years in St. John's. 703 00:56:45,260 --> 00:56:48,849 И урадио сам рибање и прање, такође, да подигнем децу. 704 00:56:48,850 --> 00:56:52,850 То је савршено искуство за Скадар. Сестро, седи. 705 00:56:54,860 --> 00:56:56,859 Знате ли где је Скадар? 706 00:56:56,860 --> 00:56:59,359 Неко паганско место? 707 00:56:59,360 --> 00:57:01,860 Близу Цариграда у Турској. 708 00:57:04,950 --> 00:57:06,870 Јесте ли ожењени, гђо Брент? 709 00:57:09,370 --> 00:57:11,870 Никад се нисам тачно удавала. 710 00:57:12,370 --> 00:57:16,380 Могу да идем где хоћу, и молим те да идем где год да је. 711 00:57:17,460 --> 00:57:19,429 Зашто хоћеш да идеш? 712 00:57:19,430 --> 00:57:23,440 За новац, госпођице. Осамнаест шилинга недељно! 713 00:57:25,440 --> 00:57:29,939 Увек сам волео да негујем болесне. То ми је нека врста позива. 714 00:57:29,940 --> 00:57:32,439 Бар мислим да јесам. 715 00:57:32,440 --> 00:57:34,949 Не знам баш много о томе ме нико није учио, 716 00:57:34,950 --> 00:57:39,949 али само изгледа да знам како да се људи осећају боље. 717 00:57:39,950 --> 00:57:42,959 И волим то. Знате на шта мислим, госпођо? 718 00:57:42,960 --> 00:57:44,460 ФИРЕНЦА: Да. 719 00:57:47,460 --> 00:57:50,459 Само ме зови Ирис. 720 00:57:50,460 --> 00:57:53,969 ФИРЕНЦА: Јесте ли имали искуство у неги, Ирис? 721 00:57:53,970 --> 00:57:57,970 Па, ја сигурно волим војнике. Познато је и доста њих. 722 00:57:58,470 --> 00:58:01,969 Не волим да мислим ни о једном што сам имао лежао сам на том ужасном месту, 723 00:58:01,970 --> 00:58:03,929 желећи да држи људску руку, 724 00:58:03,930 --> 00:58:07,349 или жену да их скине сунђером и учинити их бољим. 725 00:58:07,350 --> 00:58:09,480 Осећам се исто себе, Ирис. 726 00:58:13,070 --> 00:58:16,569 Мислио сам да је мој позив требало да буде монахиња. 727 00:58:16,570 --> 00:58:21,079 покушао сам, али за мене је било погрешно. 728 00:58:21,080 --> 00:58:24,529 Тако су ме родитељи средили да се уда за Енглеза. 729 00:58:24,530 --> 00:58:27,580 Он је у војсци негде на Криму. 730 00:58:28,580 --> 00:58:32,590 Можда у Скадру. 731 00:58:36,590 --> 00:58:38,040 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 732 00:58:39,960 --> 00:58:42,130 Изгледаш изненађено. 733 00:58:43,130 --> 00:58:44,130 јесам. 734 00:58:47,720 --> 00:58:49,800 Молим вас, седите, сестро Давис. 735 00:58:52,190 --> 00:58:56,280 То је крај дугог, тежак дан и сигуран сам да си и ти уморан. 736 00:59:02,070 --> 00:59:03,949 Желим да волонтирам. 737 00:59:03,950 --> 00:59:07,239 Да збрињава рањене војнике у Турској? Јесте ли сигурни? 738 00:59:07,240 --> 00:59:09,829 Зашто ја мање од оних других? 739 00:59:09,830 --> 00:59:14,329 Гледао сам их како улазе и излазе одавде цео дан. Да ли сам ја гори од њих? 740 00:59:14,330 --> 00:59:16,829 Не. Наравно да не. 741 00:59:16,830 --> 00:59:19,799 Ви сте компетентна, искусна медицинска сестра. Само сам изненађен што... 742 00:59:19,800 --> 00:59:23,170 Изненађен хоћу да идем са тобом? Па, немој бити. 743 00:59:24,840 --> 00:59:28,060 Шта кажете, госпођице Нигхтингале? Хоћеш ли ме одвести? 744 01:00:07,880 --> 01:00:09,890 ТРУДЕ: Госпођице Славуј? 745 01:00:12,800 --> 01:00:14,020 Труде? 746 01:00:17,640 --> 01:00:21,649 Зашто, не могу да верујем својим очима. 747 01:00:21,650 --> 01:00:24,149 Шта радиш у Енглеској? 748 01:00:24,150 --> 01:00:28,649 Био сам овде и радио ради за др Флитнера. 749 01:00:28,650 --> 01:00:32,370 Ја сам медицинска сестра, долазим да служим. 750 01:00:33,460 --> 01:00:36,129 Хоћеш да идеш у Скадар? 751 01:00:36,130 --> 01:00:40,920 Где идеш, ако могу помозите, гђице Нигхтингале. 752 01:00:42,000 --> 01:00:43,999 Ако можете бити од помоћи? 753 01:00:44,000 --> 01:00:46,919 Да само знаш како сам молио се за некога попут тебе. 754 01:00:46,920 --> 01:00:50,509 Неко ко разуме, који не мора да се учи. 755 01:00:50,510 --> 01:00:54,009 Труде, водим 40 жена на пола света, 756 01:00:54,010 --> 01:00:57,519 скоро сви са мало обуке. 757 01:00:57,520 --> 01:01:01,650 И плашим се да нећу бити једнак задатку. 758 01:01:02,150 --> 01:01:05,910 ти ћеш. ти ћеш бити једнак било чему. 759 01:01:06,990 --> 01:01:09,609 Надам се, молим се. 760 01:01:09,610 --> 01:01:15,669 И ти дечаци се такође моле, мислим. И види, долазимо. 761 01:01:15,670 --> 01:01:18,589 Понекад помислим молитве су услишане. 762 01:01:18,590 --> 01:01:22,090 Да. Да. Да. 763 01:01:23,260 --> 01:01:25,630 (ЧАВАЊЕ ГОМИЛА) 764 01:01:38,610 --> 01:01:40,639 Ено је, тамо! 765 01:01:40,640 --> 01:01:42,229 Али где су Брацебридгес? 766 01:01:42,230 --> 01:01:45,359 Све ове жене које путују у континент без пратње. 767 01:01:45,360 --> 01:01:47,869 Тако ми је лакнуло Цхарлес је пристао да пође са њима. 768 01:01:47,870 --> 01:01:49,949 Иначе, не бих никад су јој дозволили да оде. 769 01:01:49,950 --> 01:01:51,710 ПАРТЕНОП: Како би да ли је неко зауставио? 770 01:01:52,040 --> 01:01:53,040 Цхарлес, ту смо! 771 01:01:53,290 --> 01:01:54,290 Здраво. 772 01:01:56,160 --> 01:01:57,959 (ЗДРАВЉЕ ПУТА) 773 01:01:57,960 --> 01:01:59,039 Да ли Флоренс зна да сте овде? 774 01:01:59,040 --> 01:02:00,549 Не, не можемо јој се приближити. 775 01:02:00,550 --> 01:02:02,050 Она је заиста изузетна. 776 01:02:02,550 --> 01:02:04,049 Никад не бих замишљала да је способна 777 01:02:04,050 --> 01:02:06,549 организовања и ношења покренути овакав подухват. 778 01:02:06,550 --> 01:02:08,049 Наследно, очекујем. 779 01:02:08,050 --> 01:02:12,559 Тако сам захвалан што сте и Селина је пристала да иде са њом. 780 01:02:12,560 --> 01:02:16,059 Мораће да буде међу пријатељима, колико год да је јака. 781 01:02:16,060 --> 01:02:18,559 У томе нема даме друштво, осим Селина. 782 01:02:18,560 --> 01:02:21,569 Нико из нашег разреда не би ишао, мама. сигурно не бих. 783 01:02:21,570 --> 01:02:22,980 Фиренца! 784 01:02:24,990 --> 01:02:27,360 Тако ми је драго да јеси дођи да ме испратиш. 785 01:02:31,860 --> 01:02:33,409 Фло, буди опрезна. 786 01:02:33,410 --> 01:02:37,420 Турци не поштују жене онако како то раде енглеска господа. 787 01:02:39,870 --> 01:02:41,119 Бићу опрезан, мама. 788 01:02:41,120 --> 01:02:42,420 ПАРТЕНОП: Фиренца. 789 01:02:45,960 --> 01:02:46,960 (УЗДАС) 790 01:02:47,460 --> 01:02:51,050 Моја сестра, моја мала сестра. 791 01:02:53,970 --> 01:02:57,969 Фло, тако се бојим за тебе. 792 01:02:57,970 --> 01:03:01,720 Све ово звучи тако страшно. Нисам могао да поднесем да... 793 01:03:03,310 --> 01:03:04,780 Партхе. 794 01:03:07,900 --> 01:03:10,400 Хоћу да идем, не плашим се. 795 01:03:11,400 --> 01:03:13,570 Знам шта радим. 796 01:03:15,150 --> 01:03:17,290 Наравно да знаш, Фло. 797 01:03:23,800 --> 01:03:27,629 Оче, надам се да разумете. 798 01:03:27,630 --> 01:03:31,139 не питај ме то, Никада нећу разумети. 799 01:03:31,140 --> 01:03:34,640 Али увек ћу се чудити, са поносом, 800 01:03:35,640 --> 01:03:38,639 са страхопоштовањем, према храбрима, племенита девојка 801 01:03:38,640 --> 01:03:43,650 које смо одгајали у својој породици без икада схвативши да је другачија. 802 01:03:46,650 --> 01:03:50,190 Свака част, моја галантна кћери. 803 01:04:08,210 --> 01:04:09,290 Рицхард. 804 01:04:15,800 --> 01:04:17,180 Морао сам бити овде. 805 01:04:19,270 --> 01:04:21,350 Тако сам задовољан. 806 01:04:33,310 --> 01:04:37,320 Ти си заиста највише дивни патриота кога сам икада видео. 807 01:04:39,820 --> 01:04:41,960 Недостајала си ми, Флоренце. 808 01:04:44,460 --> 01:04:49,460 Рицхарде, драго ми је да то чујем, и да знам да се више не љутиш на мене. 809 01:04:51,970 --> 01:04:53,249 Хоћеш ли писати? 810 01:04:53,250 --> 01:04:54,250 наравно. 811 01:04:55,750 --> 01:04:56,970 И очекујте одговоре. 812 01:04:58,560 --> 01:05:00,060 И послаћу их. 813 01:05:03,060 --> 01:05:06,060 ја... Плашим се онога што је пред нама, 814 01:05:08,070 --> 01:05:11,069 али ово је оно што ја је увек требало да уради. 815 01:05:11,070 --> 01:05:14,160 верујем да, и желим да верујеш у то. 816 01:05:16,240 --> 01:05:18,659 Да, Флоренце. 817 01:05:18,660 --> 01:05:22,860 ЧАРЛС: Све медицинске сестре остају заједно. Без лутања, молим. 818 01:06:11,880 --> 01:06:13,830 <и>РИЦХАРД: Флоренце, драга моја. 819 01:06:14,880 --> 01:06:17,389 <и>Држи главу високо. 820 01:06:17,390 --> 01:06:22,890 <и>Колико нас у животу може да ли сте икада рекли: „Направио сам разлику“? 821 01:06:24,680 --> 01:06:26,930 <и>Ви сте један од оне ретке, Фло. 822 01:06:28,850 --> 01:06:31,349 <и>Што се нас тиче, 823 01:06:31,350 --> 01:06:33,849 <и>Не жалим због онога што јесте, 824 01:06:33,850 --> 01:06:37,570 <и>само понекад себично 825 01:06:38,570 --> 01:06:41,079 <и>за оно што је могло бити. 826 01:06:41,080 --> 01:06:43,360 <и>Љубав, Рицхард. 827 01:07:04,300 --> 01:07:07,799 <и>НАРАТОР: Путовање до Турске је требало скоро месец дана. 828 01:07:07,800 --> 01:07:11,309 <и>Трајектом од Енглеске до Француске. 829 01:07:11,310 --> 01:07:13,810 <и>Возом до лука Марсеј. 830 01:07:14,810 --> 01:07:18,309 <и>И бродом за Цариград. 831 01:07:18,310 --> 01:07:23,319 <и>Флоренце, Брацебридгес, и њена група од 40 медицинских сестара 832 01:07:23,320 --> 01:07:29,320 <и>стигао у базну болницу, Скадар, 4. новембра 1854. 833 01:07:54,900 --> 01:07:57,900 Ја сам Цхарлес Брацебридге, господине. Моја жена, Селина. 834 01:07:58,400 --> 01:07:59,910 Ово, наравно, је госпођица Нигхтингале. 835 01:07:59,911 --> 01:08:05,159 Ја сам др. Цларке. Добродошли у Скадар, или онолико добродошлице колико нуди. 836 01:08:05,160 --> 01:08:08,279 Овде ћеш бити. Касарна болница. 837 01:08:08,280 --> 01:08:11,779 Ово је некада била турска касарна, сада је то британска болница. 838 01:08:11,780 --> 01:08:13,119 Чудно, овај рат. 839 01:08:13,120 --> 01:08:15,200 \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х Добри Боже! Овуда. 840 01:08:18,210 --> 01:08:20,210 Тренутно имамо око 2.000 случајева. 841 01:08:20,710 --> 01:08:24,709 Рањеници, нека колера, неке једноставне дизентерије. 842 01:08:24,710 --> 01:08:26,709 Тешко је рећи разлика, заиста. 843 01:08:26,710 --> 01:08:30,719 Остаћете у касарни Болница, ако останете. 844 01:08:30,720 --> 01:08:33,889 И извињавам се унапред за смрад, 845 01:08:33,890 --> 01:08:38,479 али, добро, ово је грубо војне одаје, знате. 846 01:08:38,480 --> 01:08:40,979 Отпратићу вас до др Мензиса канцеларију, ако сте спремни. 847 01:08:40,980 --> 01:08:44,369 Сада овај др Мензис, господине, само ко је он тачно? 848 01:08:44,370 --> 01:08:46,449 Наш главни лекар, господине. 849 01:08:46,450 --> 01:08:48,619 Он ће вам дати ваша упутства. 850 01:08:48,620 --> 01:08:52,619 Наша упутства, докторе, долазе из Секретар за рат, г. Сиднеи Херберт. 851 01:08:52,620 --> 01:08:55,329 Свакако Др Мензис то зна. 852 01:08:55,330 --> 01:08:57,329 уз сво дужно поштовање, госпођице Нигхтингале, 853 01:08:57,330 --> 01:09:00,829 ти и твоја забава сте дуги, далек пут од куће. 854 01:09:00,830 --> 01:09:03,750 Др Мензиес даје наређења у Скадру. 855 01:09:11,430 --> 01:09:13,589 ко је то? 856 01:09:13,590 --> 01:09:15,179 ДР. КЛАРК: То, Госпођица Најтингејл, је човек 857 01:09:15,180 --> 01:09:17,599 који даје др Мензису његова наређења. 858 01:09:17,600 --> 01:09:21,939 Др Џон Хол, човек задужен за све медицинске услуге за војску. 859 01:09:21,940 --> 01:09:26,660 Он је овде у обиласку инспекције. Управо је стигао са Крима, заправо. 860 01:09:43,170 --> 01:09:45,880 Докторе, молим вас, немој да ти ометамо вечеру. 861 01:09:47,380 --> 01:09:48,959 Јесте ли вечерали, госпођо? 862 01:09:48,960 --> 01:09:50,469 Не, господине. 863 01:09:50,470 --> 01:09:52,969 Ја ћу се побринути да се спреми оброк за тебе и твоје даме. 864 01:09:52,970 --> 01:09:55,470 Касније, када се одмориш, можда сутра или сутрадан, 865 01:09:55,970 --> 01:09:58,439 имаћемо времена за разговор. 866 01:09:58,440 --> 01:10:01,939 Хвала вам докторе, али смо се сасвим довољно одморили на броду. 867 01:10:01,940 --> 01:10:03,859 Нестрпљиви смо да почнемо са радом. 868 01:10:03,860 --> 01:10:05,859 Можда сутра, госпођице Славуј, или дан после, 869 01:10:05,860 --> 01:10:09,199 нешто може бити уређен за тебе. 870 01:10:09,200 --> 01:10:12,200 Нешто може бити договорили да урадимо? 871 01:10:14,540 --> 01:10:17,789 госпођице Нигхтингале, наши проблеми овде су огромни. 872 01:10:17,790 --> 01:10:21,379 Већ смо преоптерећени пацијентима и ускоро ће добити још. 873 01:10:21,380 --> 01:10:25,879 Била је велика битка код Балаклаве код Севастопоља, са великим бројем рањеника. 874 01:10:25,880 --> 01:10:28,389 То значи планина административног посла. 875 01:10:28,390 --> 01:10:31,389 Буквално смо завејани под као што је са формама, 876 01:10:31,390 --> 01:10:36,229 алинеје, налози добављача, рачуна генералном управитељу. 877 01:10:36,230 --> 01:10:37,510 Сада ако хоћете довео нам је 40 чиновника 878 01:10:37,730 --> 01:10:40,020 уместо 40 медицинских сестара, могли смо да их употребимо. 879 01:10:40,021 --> 01:10:41,269 (МУШКАРЦИ МРМЉАЈУ) 880 01:10:41,270 --> 01:10:44,269 Господине, ми нисмо чиновници. 881 01:10:44,270 --> 01:10:46,269 Прешли смо дуг пут да негује болесне и рањене 882 01:10:46,270 --> 01:10:49,909 који, по сопственом опису, веома нам треба. 883 01:10:49,910 --> 01:10:51,530 ДР. САЛА: госпођице Нигхтингале, 884 01:10:54,110 --> 01:10:56,109 дозволите ми да будем врло јасан. 885 01:10:56,110 --> 01:10:59,119 Зашто си уопште дошао, ти си сада под мојом командом. 886 01:10:59,120 --> 01:11:01,589 Оно што предлажете је, наравно, сасвим немогуће. 887 01:11:01,590 --> 01:11:04,620 Ниједној жени никада није било дозвољено да медицинска сестра у британској војсци, 888 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 и то је то! 889 01:11:08,880 --> 01:11:10,800 Да ли сам био јасан? 890 01:11:19,350 --> 01:11:21,860 Фиренца, губимо време. 891 01:11:24,360 --> 01:11:29,479 Др Мензиес, добро разумем ограничења британске војске. 892 01:11:29,480 --> 01:11:32,479 Међутим, обични војници који борили су се са необичном храброшћу 893 01:11:32,480 --> 01:11:34,989 лажу само неколико кораке одавде, 894 01:11:34,990 --> 01:11:37,989 патња због недостатка шта сам донео са собом, 895 01:11:37,990 --> 01:11:40,989 санитетски материјал и посвећене медицинске сестре. 896 01:11:40,990 --> 01:11:43,999 Сигурно не би нека своја осећања према женама 897 01:11:44,000 --> 01:11:47,549 продужи патњу рањених војника? 898 01:11:47,550 --> 01:11:50,549 То нису моја осећања сама, гђице Нигхтингале. 899 01:11:50,550 --> 01:11:54,219 Има доста опозиције, предрасуде, ако хоћете, 900 01:11:54,220 --> 01:11:58,229 међу мојим дивизијским старешинама против медицинске сестре које иду на мушка одељења. 901 01:11:58,230 --> 01:12:00,899 Па, у том случају, господине, због чега смо до ђавола дошли? 902 01:12:00,900 --> 01:12:02,649 питао бих те исто питање, господине. 903 01:12:02,650 --> 01:12:08,239 Докторе, кога бар можемо добити упознат са болницом? 904 01:12:08,240 --> 01:12:12,820 Ми смо медицинске особе, као и ви. Лечење рана је наша професија. 905 01:12:15,330 --> 01:12:19,329 Врло добро, гђице Нигхтингале. Ваша радозналост ће бити задовољена. 906 01:12:19,330 --> 01:12:22,950 Одмах после вечере, моја помоћ, Др. МцГрегор, ће вас сам испратити. 907 01:12:23,450 --> 01:12:27,459 Али, мајоре, биће мрак у тај час. 908 01:12:27,460 --> 01:12:29,340 Штићеници ће бити црн као смола. 909 01:12:29,920 --> 01:12:31,929 Госпођица Нигхтингале ће их запалити уз њено присуство, без сумње. 910 01:12:31,930 --> 01:12:33,429 (МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ) 911 01:12:33,430 --> 01:12:35,630 Или још боље, понесите свећу. 912 01:12:37,600 --> 01:12:39,599 И госпођице Нигхтингале, 913 01:12:39,600 --> 01:12:43,100 Не бих јео превише унапред, да сам на твом месту. 914 01:12:52,700 --> 01:12:54,200 ХИРУРГ: Хлороформ. 915 01:12:55,950 --> 01:12:59,539 Зар не знате, господине? Дао сам наређења! 916 01:12:59,540 --> 01:13:03,039 Не користи се хлороформ било која болница под мојом командом! 917 01:13:03,040 --> 01:13:06,330 Али нога овог човека је ужасно начин, господине, оштећен до бутине. 918 01:13:06,830 --> 01:13:08,379 Мора да га изгуби, господине. 919 01:13:08,380 --> 01:13:11,969 Паметна употреба ножа, господине, је моћан стимуланс. 920 01:13:11,970 --> 01:13:14,420 Јер је далеко боље да чујем човека како жудно завија 921 01:13:14,800 --> 01:13:17,390 него да га види како тоне нечујно у гроб. 922 01:13:18,890 --> 01:13:19,890 господине. 923 01:13:23,390 --> 01:13:24,980 Гаг. 924 01:13:25,480 --> 01:13:26,760 (плаче) 925 01:13:29,400 --> 01:13:31,150 Имам га, господине. 926 01:13:33,320 --> 01:13:34,940 (ВРИШТА) 927 01:13:40,910 --> 01:13:42,410 (ПАЦОВИ СВИЧЕ) 928 01:13:55,010 --> 01:13:57,179 СЕСТРА: Нас 12 овде? 929 01:13:57,180 --> 01:14:00,129 Само нам је додељено ове три собе. 930 01:14:00,130 --> 01:14:04,689 гђо Брацебридге, да ли бисте могли да дођете овде, молим вас? 931 01:14:04,690 --> 01:14:06,689 Боже, шта је то? 932 01:14:06,690 --> 01:14:12,189 Мртав човек по изгледу. Рус, и генерал, мислим. 933 01:14:12,190 --> 01:14:14,699 Да ли бисте могли да дате да помогнем са њим? 934 01:14:14,700 --> 01:14:16,199 Ох, Боже, не могу. не могу. 935 01:14:16,200 --> 01:14:20,199 Па сигурно можете покушати. Хајде. Хајде, узми мало тежине. 936 01:14:20,200 --> 01:14:23,199 Хајде, подигни га. 937 01:14:23,200 --> 01:14:27,710 Хајде, помози ми. То је то, то је то. Седи га, седи га, седи га. 938 01:14:29,210 --> 01:14:31,710 Тачно, Труде, требаће нам помоћ! 939 01:14:32,210 --> 01:14:33,210 Цхарлес! 940 01:14:35,220 --> 01:14:37,719 Помозите нам да подигнемо. 941 01:14:37,720 --> 01:14:39,219 Имас га? Сада, подигните. \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х Да, да. 942 01:14:39,220 --> 01:14:40,720 У реду. 943 01:14:41,720 --> 01:14:42,720 ТРУДЕ: Тако је тежак. 944 01:14:42,721 --> 01:14:44,729 У реду, имам га. 945 01:14:44,730 --> 01:14:46,730 \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хСЕСТРА: Имаш га? Да. 946 01:14:59,360 --> 01:15:02,859 др Мекгрегор, буди искрен са мном, молим те. 947 01:15:02,860 --> 01:15:06,360 Зашто сте ви доктори тако уплашени пуштања медицинских сестара на одељења? 948 01:15:06,860 --> 01:15:08,829 Шта мислите да можемо да урадимо? 949 01:15:08,830 --> 01:15:10,390 То није питање бити уплашен, 950 01:15:10,840 --> 01:15:14,870 само жене чувају обични војници у војсци, 951 01:15:16,370 --> 01:15:18,429 није урађено. 952 01:15:18,430 --> 01:15:23,099 Докторе, да ли сте икада радили ствари у твом животу који нису урађени? 953 01:15:23,100 --> 01:15:24,429 наравно. 954 01:15:24,430 --> 01:15:26,970 И ја сам. Зато сам овде. 955 01:15:28,520 --> 01:15:30,970 Сада, молим вас, покажите ми одељења. 956 01:15:42,200 --> 01:15:43,700 (ПАЦОВИ СВИЧЕ) 957 01:15:56,210 --> 01:15:58,220 (ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ) 958 01:15:59,720 --> 01:16:01,720 (ВОЈНИЦИ КАШЉАЈУ) 959 01:16:09,230 --> 01:16:10,730 ВОЈНИК: Смилуј се. 960 01:16:11,730 --> 01:16:13,729 (ЗВИЧАЊЕ ПАЦОВА) 961 01:16:13,730 --> 01:16:15,229 Какав је то звук? 962 01:16:15,230 --> 01:16:16,730 То су пацови, мадам. 963 01:16:32,700 --> 01:16:36,750 Видим да овде највише леже део баш као што су доведени. 964 01:16:38,260 --> 01:16:39,260 Без чаршава или ћебади? 965 01:16:39,261 --> 01:16:40,759 Ниједан. 966 01:16:40,760 --> 01:16:42,759 Остављени су тамо где су слетели. 967 01:16:42,760 --> 01:16:43,760 Кошуље? 968 01:16:43,760 --> 01:16:44,760 Шта имају на себи. 969 01:16:45,710 --> 01:16:46,760 Веш? 970 01:16:47,260 --> 01:16:48,270 Нема га. 971 01:16:50,270 --> 01:16:53,269 Др. МцГрегор, имамо чисто кошуље и постељину код нас. 972 01:16:53,270 --> 01:16:56,769 Помозите нам да дистрибуирамо њих мушкарцима. 973 01:16:56,770 --> 01:16:59,190 Изгледало би једноставно, зар не? 974 01:16:59,730 --> 01:17:02,779 Али добављач мора то одобрити. 975 01:17:02,780 --> 01:17:07,789 Истина је да су твоје кошуље биле за официра не би било проблема. 976 01:17:07,790 --> 01:17:10,789 Али за обичног војника... 977 01:17:10,790 --> 01:17:15,789 Па, већ сте имали увод на штету британске војске. 978 01:17:15,790 --> 01:17:16,790 Да. 979 01:17:21,800 --> 01:17:23,800 (ВОЈНИЦИ ЈАКУЈУ) 980 01:17:37,820 --> 01:17:38,820 ВОЈНИК: Вода. 981 01:17:43,820 --> 01:17:45,819 (ВОЈНИК УЗВИЧЕ) 982 01:17:45,820 --> 01:17:48,829 Да ли су прозори овде икада отворени? Да ли сте икада чистили подове? 983 01:17:48,830 --> 01:17:49,830 бр. 984 01:17:55,330 --> 01:17:57,840 Да ли су завоји икада промењени? 985 01:18:00,840 --> 01:18:04,339 Да ли су ране икада очишћено? 986 01:18:04,340 --> 01:18:05,839 Да ли су мушкарци икада збринути на било који начин... 987 01:18:05,840 --> 01:18:06,840 ВОЈНИК: Докторе. 988 01:18:06,841 --> 01:18:08,349 ...или су само доведен овде да умре? 989 01:18:08,350 --> 01:18:09,849 ВОЈНИК: Докторе! 990 01:18:09,850 --> 01:18:11,850 Јесте ли завршили? 991 01:18:15,850 --> 01:18:17,860 Не, нисам. 992 01:18:31,870 --> 01:18:34,369 \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х Госпођо. Да? 993 01:18:34,370 --> 01:18:37,369 да ли сте се освестили пази на нас онда? 994 01:18:37,370 --> 01:18:39,379 како се зовеш? 995 01:18:39,380 --> 01:18:41,880 Том. Том Милер, госпођо. 996 01:18:44,380 --> 01:18:46,380 Одакле си, Том? 997 01:18:47,380 --> 01:18:49,889 Цорнвалл, госпођо. 998 01:18:49,890 --> 01:18:53,389 Корнвол је прелеп, зар не? 999 01:18:53,390 --> 01:18:58,399 Томе, доћи ћемо да пазимо на тебе. Покушајте сада да одспавате. 1000 01:18:58,400 --> 01:19:01,400 Доћи ћу ти ускоро. Да. 1001 01:19:14,910 --> 01:19:16,910 ВОЈНИК: Нећу да умрем овде. 1002 01:19:18,920 --> 01:19:20,919 Рана тог дечака је инфестирана. 1003 01:19:20,920 --> 01:19:22,869 Већина њих је. 1004 01:19:22,870 --> 01:19:24,920 Боље црви него гангрена. 1005 01:19:27,930 --> 01:19:30,429 шта ћеш рећи? 1006 01:19:30,430 --> 01:19:32,430 „Требало би да будеш стидиш се"? 1007 01:19:33,010 --> 01:19:34,769 Да ли би то помогло? 1008 01:19:34,770 --> 01:19:39,269 госпођице Нигхтингале, Радим најбоље што могу. 1009 01:19:39,270 --> 01:19:40,770 веруј ми, да сам радио ноћ и дан, 1010 01:19:41,270 --> 01:19:44,279 кад бих молио и борио се за медицински материјал... 1011 01:19:44,280 --> 01:19:46,279 Ако сам се убио борбени услови овде, 1012 01:19:46,280 --> 01:19:49,729 да ли мислите да би то помогло ови јадници мало? 1013 01:19:49,730 --> 01:19:53,729 Не, једноставно би били гори офф, са једним доктором мање. 1014 01:19:53,730 --> 01:19:58,619 Зато дајем све од себе да живи с тим, а ја остајем. 1015 01:19:58,620 --> 01:20:03,160 Др МцГрегор, преклињем вас, молим вас помозите ми да обавим посао који сам дошао! 1016 01:20:05,250 --> 01:20:09,750 Госпођо, постоје векови предрасуда које треба превазићи. 1017 01:20:11,250 --> 01:20:15,719 Само једна ствар се икада променила било шта у британској војсци. 1018 01:20:15,720 --> 01:20:17,510 И шта је то, докторе? 1019 01:20:19,090 --> 01:20:20,510 Катастрофа. 1020 01:20:21,600 --> 01:20:25,600 Боже, зар не? довољна катастрофа? 1021 01:20:38,750 --> 01:20:40,699 <и>ФИРЕНЦА: Драги Сидни, 1022 01:20:40,700 --> 01:20:43,249 <и>стање болесних и рањеници који стижу са фронта 1023 01:20:43,250 --> 01:20:47,249 <и>још страшније него сама ова болница. 1024 01:20:47,250 --> 01:20:50,759 <и>Трагично, већина никада не преживи 12-дневно путовање са Крима 1025 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 <и>преко отвореног мора. 1026 01:20:53,260 --> 01:20:56,759 <и>Они који то раде су тако опустошени гангрена, колера и изложеност 1027 01:20:56,760 --> 01:21:00,269 <и>да је мало свако може учинити за њих. 1028 01:21:00,270 --> 01:21:03,719 <и>Сигурно, неко мора да се жали др Холу 1029 01:21:03,720 --> 01:21:07,780 <и>о овом нехуманом третману наших рањених дечака. 1030 01:21:08,280 --> 01:21:12,780 <и>Углавном, они су само дечаци. 1031 01:21:18,790 --> 01:21:20,289 Где је госпођа Брацебридге? 1032 01:21:20,290 --> 01:21:22,289 Отишла је за јутро ходај, не треба да се питам. 1033 01:21:22,290 --> 01:21:24,289 Зашто увек мораш да се зајебаваш са њом? 1034 01:21:24,290 --> 01:21:26,289 Јер она то заслужује. 1035 01:21:26,290 --> 01:21:29,299 Она нема стомак за ово врста посла и ти то знаш. 1036 01:21:29,300 --> 01:21:31,799 Када почињемо са радом, Мисс Нигхтингале? 1037 01:21:31,800 --> 01:21:35,299 Можемо чути мушкарце на одељењима, госпођице, прозивајући да су. 1038 01:21:35,300 --> 01:21:37,299 Смрад на овом месту је довољно да човека добије грозницу, 1039 01:21:37,300 --> 01:21:40,809 а камоли да га излечи од тога. А ту су и пацови! Видео сам их. 1040 01:21:40,810 --> 01:21:42,809 Зашто не могу да дају нас пристојне одаје? 1041 01:21:42,810 --> 01:21:44,809 Кладим се да су полицајци немој да живиш овако. 1042 01:21:44,810 --> 01:21:49,819 Даме, саслушајте ме. Г. Херберт је хиљадама миља далеко. 1043 01:21:49,820 --> 01:21:52,319 Наши пацијенти су овде. 1044 01:21:52,320 --> 01:21:53,819 Ако ћемо бити дозвољено да им помогне, 1045 01:21:53,820 --> 01:21:56,819 онда морамо угристи наше језици, чините како нам се каже, 1046 01:21:56,820 --> 01:22:01,029 и показати војсци да и ми, може издржати патњу без приговора. 1047 01:22:01,030 --> 01:22:04,030 Али све ово никад нисам дошао начин седења и шивања ћебади 1048 01:22:04,530 --> 01:22:06,869 док мушкарци умиру због недостатка бриге. 1049 01:22:06,870 --> 01:22:08,869 Ако не можете да направите пусти нас да радимо, 1050 01:22:08,870 --> 01:22:10,839 зашто се једноставно не спакујемо наше ствари и идемо кући? 1051 01:22:10,840 --> 01:22:14,429 Сестро Давис, потписали сте сагласност да прихватим моја наређења. 1052 01:22:14,430 --> 01:22:21,379 Моје наређење је да будем стрпљив, ћутљив и посвећен као што би медицинска сестра требало да буде. 1053 01:22:21,380 --> 01:22:23,880 Ја сам као и друга медицинска сестра, боље од већине. 1054 01:22:24,380 --> 01:22:26,889 Али ја нисам овде да губим време. 1055 01:22:26,890 --> 01:22:30,889 Чујем како мушкарци вичу тамо, и стомак ми се окреће. 1056 01:22:30,890 --> 01:22:34,360 Убаци нас тамо, или идемо! 1057 01:22:41,450 --> 01:22:43,289 Шта хоћеш да урадиш? 1058 01:22:43,290 --> 01:22:45,570 Желимо да очистимо ваше подове. 1059 01:22:46,070 --> 01:22:46,910 Нема четкица. 1060 01:22:46,911 --> 01:22:48,989 Имамо 200 у нашој продавници. 1061 01:22:48,990 --> 01:22:51,499 Ако не смемо да очистимо и дезинфиковати мушкарце, 1062 01:22:51,500 --> 01:22:54,499 да бар не уђемо и рибати и дезинфиковати подове? 1063 01:22:54,500 --> 01:22:58,299 И отвори прозоре да се заустави ширење колере и тифуса? 1064 01:22:58,300 --> 01:23:02,389 Имамо четири миље кревета. Четири миље подова. 1065 01:23:02,390 --> 01:23:04,339 И да ли схватате колико су прљави? 1066 01:23:04,340 --> 01:23:07,259 Да ли, докторе? 1067 01:23:07,260 --> 01:23:10,309 Чини се таква срамота пустити жене то раде саме. 1068 01:23:10,310 --> 01:23:13,899 Ми то не тражимо урадимо све сами. 1069 01:23:13,900 --> 01:23:16,820 Зато имамо 200 четкица, мајоре. 1070 01:23:18,660 --> 01:23:21,579 ДР. МЕНЗИЈЕ: Врло добро, Мисс Нигхтингале. Само напред. 1071 01:23:21,580 --> 01:23:23,240 (СВИ ВИЧУ) 1072 01:23:25,000 --> 01:23:27,159 (СВИРАЊЕ ТРУБЕ) 1073 01:23:27,160 --> 01:23:28,950 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1074 01:23:30,530 --> 01:23:32,499 (ПУЦКА) 1075 01:23:32,500 --> 01:23:34,960 (ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ) 1076 01:23:36,340 --> 01:23:37,840 (СТЕЋАЊЕ) 1077 01:23:38,790 --> 01:23:40,760 (ПУЦКА) 1078 01:23:54,110 --> 01:23:55,609 (СТЕЋАЊЕ) 1079 01:23:55,610 --> 01:23:57,110 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1080 01:24:22,920 --> 01:24:27,979 Госпођице Нигхтингале, било је тешко битка код планине Инкерман изнад Балаклаве 1081 01:24:27,980 --> 01:24:29,979 Речено ми је да очекујем овде преко 1.000 рањених 1082 01:24:29,980 --> 01:24:31,510 у наредних седам дана. 1083 01:24:32,100 --> 01:24:35,599 Хиљаду? Али штићеници јесу већ безнадежно пренасељен, 1084 01:24:35,600 --> 01:24:38,599 и смрти од колера и даље расте. 1085 01:24:38,600 --> 01:24:43,160 Надао сам се да можемо импровизовати нешто. 1086 01:24:43,740 --> 01:24:47,739 Ако би ваше добре даме помогле напољу, као што су радили у одељењима. 1087 01:24:47,740 --> 01:24:51,620 У протеклих неколико недеља, ваше медицинске сестре су урадиле огроман посао. 1088 01:24:53,420 --> 01:24:55,419 Заиста. 1089 01:24:55,420 --> 01:24:59,459 Мало људи би имало храбрости да радиш оно што имаш. 1090 01:24:59,460 --> 01:25:02,459 Др. Мензиес, можемо вам помоћи. 1091 01:25:02,460 --> 01:25:05,800 Али само ако нам је дозвољено да збрине рањенике. 1092 01:25:07,300 --> 01:25:10,129 да ли је ово мало уцена, Мисс Нигхтингале? 1093 01:25:10,130 --> 01:25:11,639 Штавише, желимо дозволу добављача 1094 01:25:11,640 --> 01:25:14,639 да бесплатно дистрибуира све кошуље које смо понели са собом. 1095 01:25:14,640 --> 01:25:17,689 И ваша дозвола за запошљавање довољно турских радника да нам помогну. 1096 01:25:17,690 --> 01:25:19,109 Немамо средства. 1097 01:25:19,110 --> 01:25:23,030 имамо. Преко 29.000 фунти подигао <и>Тајмс. 1098 01:25:25,820 --> 01:25:28,320 Па, у том случају, 1099 01:25:28,820 --> 01:25:34,539 ако бисте могли све то, драга моја дамо, било би то нешто као чудо. 1100 01:25:34,540 --> 01:25:38,549 Чудо, др Мензис, неће бити оно што моје медицинске сестре могу да ураде 1101 01:25:38,550 --> 01:25:41,330 али да ћемо коначно дозволити да то уради. 1102 01:25:47,750 --> 01:25:49,760 (КАШАЉ) 1103 01:26:02,770 --> 01:26:07,770 Чини се да је раме овог човека разбијено. Ставите га тамо, молим вас. 1104 01:26:12,280 --> 01:26:13,280 Уз степенице, молим. 1105 01:26:13,281 --> 01:26:14,780 Да, госпођо. 1106 01:26:15,780 --> 01:26:17,780 СЕСТРА: Овуда, проведите га. 1107 01:26:22,290 --> 01:26:23,760 (ГРКАЊЕ) 1108 01:26:27,960 --> 01:26:28,960 Тамо. 1109 01:26:38,020 --> 01:26:40,520 Сада ћу се бринути о њему. 1110 01:26:51,540 --> 01:26:54,539 Имали сте дуго путовање. 1111 01:26:54,540 --> 01:26:59,630 Сада ћеш остати овде са мном, и Бићу поред тебе све време. 1112 01:27:01,130 --> 01:27:03,130 А ти ћеш се одморити. 1113 01:27:05,170 --> 01:27:10,220 Тако је. Затворите очи и одморите се. 1114 01:27:13,220 --> 01:27:15,230 Држи ме за руку. 1115 01:27:20,230 --> 01:27:22,350 Да ли имате породицу? 1116 01:27:22,850 --> 01:27:24,600 Имам жену. 1117 01:27:26,690 --> 01:27:29,689 Да је била овде, хтела би да те држи онаквог какав јесам. 1118 01:27:29,690 --> 01:27:33,690 Брига за тебе и помоћи вам да оздравите. 1119 01:27:37,700 --> 01:27:40,200 ја ћу ти помоћи напиши јој писмо 1120 01:27:41,700 --> 01:27:44,500 а видећете како много боље ћете се осећати. 1121 01:27:46,290 --> 01:27:47,710 (ДАХАЊЕ) 1122 01:27:56,800 --> 01:27:58,100 (ГАСПС) 1123 01:28:49,320 --> 01:28:53,409 <и>НАРАТОР: Током тога страшна 1855. година, 1124 01:28:53,410 --> 01:28:57,909 <и>преко 2.000 војника рањен на дужности 1125 01:28:57,910 --> 01:29:01,420 <и>умро на рукама Флоренце Нигхтингале. 1126 01:29:11,930 --> 01:29:12,930 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1127 01:29:13,430 --> 01:29:15,430 ЧАРЛС: Фиренца. То смо ми, Селина и ја. 1128 01:29:16,880 --> 01:29:18,130 Уђи. 1129 01:29:24,220 --> 01:29:26,860 Селина има нешто да ти кажем. 1130 01:29:31,980 --> 01:29:35,319 Фло, замолио сам Цхарлеса врати ме у Енглеску. 1131 01:29:35,320 --> 01:29:38,030 Што, па, претпостављам Немам избора. 1132 01:29:38,540 --> 01:29:41,320 Изгледа као таква издаја ти, Флоренце. 1133 01:29:42,320 --> 01:29:43,710 Селина, зашто? 1134 01:29:44,790 --> 01:29:49,799 Ја нисам медицинска сестра. Немам сврху овде. 1135 01:29:49,800 --> 01:29:53,799 Који могући разлог може има ли да останем? 1136 01:29:53,800 --> 01:29:56,299 Што се тога тиче, Чарлс, који могући разлог може бити за вас? 1137 01:29:56,300 --> 01:29:59,839 Замерам то. Ту смо да подржимо Фиренцу! 1138 01:29:59,840 --> 01:30:04,559 СЕЛИНА: Не подржавамо она, она нас подржава. 1139 01:30:04,560 --> 01:30:09,180 Фло, знам да си ти морала прикрити све наше недостатке. 1140 01:30:09,770 --> 01:30:10,770 Селина, ниси била... 1141 01:30:10,771 --> 01:30:13,519 Нисам јак као ти. 1142 01:30:13,520 --> 01:30:16,569 Не могу да потиснем своје осећања на начин на који то чините. 1143 01:30:16,570 --> 01:30:18,080 Потиснути их? 1144 01:30:19,080 --> 01:30:21,579 Да ли ме тако видиш? 1145 01:30:21,580 --> 01:30:26,579 Како си другачије успео преживети и учинити оно што си урадио? 1146 01:30:26,580 --> 01:30:31,089 Скоро гомилу медицинских сестара које сте довели с тобом си пао од колере. 1147 01:30:31,090 --> 01:30:35,010 Пола туцета је умрло. А ти ипак настави. 1148 01:30:41,630 --> 01:30:44,130 За то је потребна тврдоћа, Фло. 1149 01:30:46,640 --> 01:30:49,890 Ти си другачији од нас, другачији од онога што си био. 1150 01:30:52,030 --> 01:30:54,529 Питам се понекад како успећеш да се вратиш. 1151 01:30:54,530 --> 01:30:57,029 Па, бар се неће вратити док не уради оно што је намеравала да уради, 1152 01:30:57,030 --> 01:30:58,529 што је више од можете рећи за нас! 1153 01:30:58,530 --> 01:31:01,029 Мислим, икада. 1154 01:31:01,030 --> 01:31:02,900 На онај свет који смо сви некада познавали. 1155 01:31:06,240 --> 01:31:10,239 Претпостављам да је одговор да ћеш се снаћи да без тога савршено добро, 1156 01:31:10,240 --> 01:31:12,379 како ћеш успети урадите без нас савршено добро. 1157 01:31:12,380 --> 01:31:14,720 ЧАРЛС: Забога, Селина. 1158 01:31:17,580 --> 01:31:19,500 Сада ћу рећи збогом, Фло. 1159 01:31:25,180 --> 01:31:26,890 Жао ми је што сам те изневерио. 1160 01:31:27,980 --> 01:31:29,980 Збогом драга моја. 1161 01:31:37,650 --> 01:31:39,160 Збогом, Фло. 1162 01:31:39,660 --> 01:31:41,160 Безбедан пут кући. 1163 01:31:56,790 --> 01:31:58,590 Мисс Нигхтингале. 1164 01:32:01,630 --> 01:32:06,179 Тај пацијент, гангрена на Варду Друго, ускоро ћу да ампутирам. 1165 01:32:06,180 --> 01:32:07,469 Бићу тамо, докторе. 1166 01:32:07,470 --> 01:32:09,550 Требаће ми хлороформ. 1167 01:32:12,610 --> 01:32:14,860 Др МцГрегор. 1168 01:32:16,860 --> 01:32:18,899 Требало би да знаш симптоми до сада. 1169 01:32:18,900 --> 01:32:22,650 Забога, за име Бога целе ове проклете болнице, 1170 01:32:23,150 --> 01:32:26,990 клони се или ћеш ухватити и колеру. 1171 01:32:37,130 --> 01:32:40,129 (ВОЈНИК ВРИЧЕ) 1172 01:32:40,130 --> 01:32:45,470 Стани! Изволите лечити ови људи достојанствено! 1173 01:32:47,470 --> 01:32:52,479 Бог вас благословио, госпођице. Јесте ли ви Мисс Нигхтингале, госпођице? 1174 01:32:52,480 --> 01:32:56,900 Да. Сестро, хоћете ли молим те, побрини се за овог човека? 1175 01:33:01,940 --> 01:33:04,489 Сви знају твоје име, Мисс Нигхтингале. 1176 01:33:04,490 --> 01:33:06,990 Оно што свет нема ипак се види твоје лице. 1177 01:33:07,490 --> 01:33:08,499 А ко сте ви, господине? 1178 01:33:08,500 --> 01:33:10,499 Вилијам Расел из <и>Тајмса. 1179 01:33:10,500 --> 01:33:12,500 А ти јеси Флоренце Нигхтингале. 1180 01:33:13,000 --> 01:33:15,699 Част ми је што сам те коначно упознао. 1181 01:33:15,700 --> 01:33:18,710 Не могу да верујем промена коју сте направили овде. 1182 01:33:19,210 --> 01:33:21,209 У три месеца откад си дошао овде, 1183 01:33:21,210 --> 01:33:24,709 донео си осећај реда, где је раније био само хаос. 1184 01:33:24,710 --> 01:33:27,709 нисам био сам, Г. Русселл. 1185 01:33:27,710 --> 01:33:31,219 Знате ли да су војници говорити о теби тихим гласовима, 1186 01:33:31,220 --> 01:33:33,719 скоро као да си анђео? 1187 01:33:33,720 --> 01:33:36,219 На фронту, ти си све оно о чему причају. 1188 01:33:36,220 --> 01:33:40,230 Оно што је овде урађено урадио је обични људи који раде обичне ствари. 1189 01:33:40,730 --> 01:33:45,229 То је дело мојих медицинских сестара разлика, господине Расел, није моја. 1190 01:33:45,230 --> 01:33:49,240 И како објаснити тишина кад прођеш? 1191 01:33:49,740 --> 01:33:54,239 не могу. понекад, слушајући ту тишину, задивљен сам, 1192 01:33:54,240 --> 01:33:57,709 због патња, сиротиња, 1193 01:33:57,710 --> 01:33:59,209 и зато што у усред свега, 1194 01:33:59,210 --> 01:34:04,250 постоји ово изванредно благост међу људима. 1195 01:34:04,750 --> 01:34:09,260 И они су они чији су великани војска зове олош земље. 1196 01:34:09,760 --> 01:34:11,759 Морам да знам много њих откако сам овде. 1197 01:34:11,760 --> 01:34:15,059 И у праву си. Они су храбри и добри су. 1198 01:34:15,060 --> 01:34:19,350 Али не знам никога ко је храбрији или бољи него жена коју сада гледам. 1199 01:34:19,850 --> 01:34:22,189 То звучи као разговор у новинама, г. Расел. 1200 01:34:22,190 --> 01:34:25,769 Не, није. Заиста, ти си храбар. 1201 01:34:25,770 --> 01:34:29,779 И важно за британски народ. Заслужили сте заслуге. 1202 01:34:29,780 --> 01:34:32,249 И мој је посао да види да добијеш. 1203 01:34:32,250 --> 01:34:35,869 Дакле, покушавате учини ме херојем? 1204 01:34:35,870 --> 01:34:40,589 Само покушавам да опишем истину, Мисс Нигхтингале. Само истина. 1205 01:34:40,590 --> 01:34:42,589 Морам да идем за Крим ујутру. 1206 01:34:42,590 --> 01:34:45,089 Можемо ли негде да попричамо? 1207 01:34:45,090 --> 01:34:49,600 Човеку ће ампутирати ногу. Обећао сам да ћу бити уз њега. 1208 01:34:52,050 --> 01:34:55,050 Па, можда после. Могао бих те чекати. 1209 01:34:57,550 --> 01:35:00,060 Можда неће бити касније, Г. Русселл. 1210 01:35:00,560 --> 01:35:05,060 Тај човек ће вероватно умрети јутро. Ниједан човек не треба да умре сам. 1211 01:35:05,560 --> 01:35:07,360 До сутра ћеш отићи. 1212 01:35:08,950 --> 01:35:11,449 Ако сте спремни да сачекате целу ноћ са тим човеком, 1213 01:35:11,450 --> 01:35:14,399 Спреман сам да чекам све сутра на случајно да сте слободни, 1214 01:35:14,400 --> 01:35:17,160 чак и на сат времена, Мисс Нигхтингале. 1215 01:35:19,160 --> 01:35:20,660 У реду. 1216 01:35:32,060 --> 01:35:37,230 <и>НАРАТОР: Сада је Вилијам Расел знао оно што ми је Флоренс рекла пре много година, 1217 01:35:37,680 --> 01:35:40,729 <и>да је имала позив. 1218 01:35:40,730 --> 01:35:46,019 <и>Ова дама, која се носила са таквим достојанством. 1219 01:35:46,020 --> 01:35:49,519 <и>Ова дама, која се носила са таквом милошћу 1220 01:35:49,520 --> 01:35:53,030 <и>да су је мушкарци пољубили сенка док је пролазила. 1221 01:35:54,530 --> 01:35:57,530 <и>Ова дама са лампом. 1222 01:36:14,710 --> 01:36:20,219 ВИЛИЈАМ: Фани, ево још једног чланка од господина Расела о условима у Скадру. 1223 01:36:20,220 --> 01:36:23,219 Ох, прочитај, тата. Молим те, прочитај. 1224 01:36:23,220 --> 01:36:28,729 „Услед херојских напора од Госпођица Најтингејл и њене медицинске сестре 1225 01:36:28,730 --> 01:36:34,229 „услови болнице у касарни, тако катастрофално, али пре неколико месеци, 1226 01:36:34,230 --> 01:36:39,039 „поправили од свих препознавања и још увек се побољшавају“. 1227 01:36:39,040 --> 01:36:42,120 Каква невероватна девојка. 1228 01:36:42,130 --> 01:36:46,129 Ипак, не треба да се чудим. Она цео живот је водио до овога. 1229 01:36:46,130 --> 01:36:48,470 Тако сам поносан на њу! 1230 01:37:01,510 --> 01:37:03,509 (СВИ МРМЉАЈУ) 1231 01:37:03,510 --> 01:37:08,519 Роберте! Роберте! Роберте! 1232 01:37:08,520 --> 01:37:12,519 Ох! Ох, не! О, Богородице. 1233 01:37:12,520 --> 01:37:15,990 (ПЛАЧЕ) О, не! Не! 1234 01:37:16,530 --> 01:37:20,530 драга моја! драга моја! Не! 1235 01:37:22,530 --> 01:37:24,030 (плаче) 1236 01:37:25,540 --> 01:37:27,040 Не! 1237 01:37:47,560 --> 01:37:50,060 Знам да сам дао њега у мом срцу. 1238 01:37:52,060 --> 01:37:55,060 Почео сам да мислим да бих никад га више не видим. 1239 01:37:57,070 --> 01:37:59,070 И опет сам га видео. 1240 01:38:04,990 --> 01:38:09,499 <и>ФИРЕНЦА: Ричард, иако јесам ретко кад сам на овом месту, 1241 01:38:09,500 --> 01:38:15,000 <и>Осећам се веома сам. Сви су овде осетили напрезање. 1242 01:38:17,000 --> 01:38:21,010 <и>Ако на земљи постоји пакао, ово мора да је то. 1243 01:38:27,010 --> 01:38:32,519 <и>А кад помислим на тебе и шта би био наш заједнички живот 1244 01:38:32,520 --> 01:38:38,519 <и>Осећам да сам љут или опседнут самим ђаволом да буде овде. 1245 01:38:38,520 --> 01:38:42,530 <и>Недостајеш ми, Рицхард. Волим те, Рицхард. 1246 01:38:58,680 --> 01:39:01,129 Када је тај кревет постао слободан? 1247 01:39:01,130 --> 01:39:04,680 рано јутрос, госпођо, одвео га. 1248 01:39:05,180 --> 01:39:07,689 Није ли он трећи човек умрети у том кревету за две недеље? 1249 01:39:07,690 --> 01:39:10,189 Тако је, госпођо. 1250 01:39:10,190 --> 01:39:13,690 То је нека врста кревета за несрећу. Драго ми је што нисам у томе. 1251 01:39:14,690 --> 01:39:17,200 И тамо доле смрди. 1252 01:39:36,220 --> 01:39:37,720 (СНИФФС) 1253 01:40:00,320 --> 01:40:03,829 Сестра, докторе. 1254 01:40:03,830 --> 01:40:07,330 Сестро Давис, извадите Тома из кревета. Ставите га на крајњи крај одељења. 1255 01:40:07,830 --> 01:40:09,829 Не стављајте нове пацијената у овој области. 1256 01:40:09,830 --> 01:40:12,339 Али тако нам недостаје простора. 1257 01:40:12,340 --> 01:40:15,290 Сестро, молим. Уради како ти кажем. То може спасити животе. 1258 01:41:14,980 --> 01:41:16,980 (ЗВИЧАЊЕ ПАЦОВА) 1259 01:41:29,200 --> 01:41:31,200 (ГАСПС) 1260 01:41:31,700 --> 01:41:33,869 (ЗВИЧАЊЕ ПАЦОВА) 1261 01:41:33,870 --> 01:41:35,950 Па, Др. Цларке, колико дуго да ли сте били напољу 1262 01:41:36,450 --> 01:41:39,039 у овој неверничкој дивљини? 1263 01:41:39,040 --> 01:41:41,120 ДР. ЦЛАРКЕ: Предуго, господине, уверавам вас. 1264 01:41:46,710 --> 01:41:48,210 шта је то? 1265 01:41:48,710 --> 01:41:50,180 Верујем да јесте Флоренце Нигхтингале. 1266 01:41:51,180 --> 01:41:53,520 Дама са лампом. 1267 01:41:55,350 --> 01:41:57,359 Могу ли да представим др Џон Сатерленд, 1268 01:41:57,360 --> 01:42:02,189 Др Хецтор Гавин и Мр. Равлинсон посебне комисије. 1269 01:42:02,190 --> 01:42:05,199 Господо, нисте могли изабрао погоднији тренутак. 1270 01:42:05,200 --> 01:42:09,200 Кад ти објасним зашто, објасниће ти мој изглед. 1271 01:42:11,150 --> 01:42:14,739 Мислим да је твој изглед праведан велика, гђице Нигхтингале. 1272 01:42:14,740 --> 01:42:19,960 Да ли? Онда молим вас пратите ја, др Сутхерланд. Господо. 1273 01:42:27,050 --> 01:42:28,560 ДР. САТХЕРЛАНД: Мој Боже! 1274 01:42:30,060 --> 01:42:31,930 (ПАЦОВИ СВИЧЕ) 1275 01:42:42,820 --> 01:42:44,319 ДР. ГАВИН: Шокантно! 1276 01:42:44,320 --> 01:42:47,820 Докторе, цела ова зграда је права смртна замка. 1277 01:42:48,320 --> 01:42:51,280 Гасови из канализације канали убијају наше људе. 1278 01:42:51,860 --> 01:42:53,329 То је немогуће. 1279 01:42:53,330 --> 01:42:54,830 Др Мензиес. 1280 01:43:00,840 --> 01:43:05,840 Шта имаш доле испод ове импозантне структуре 1281 01:43:06,790 --> 01:43:09,850 је море труле прљавштине. 1282 01:43:11,350 --> 01:43:13,849 Канализациони канали су безнадежно блокирани 1283 01:43:13,850 --> 01:43:16,720 по телима од десетине мртвих животиња. 1284 01:43:18,800 --> 01:43:23,189 Сваки поветарац, сваки дашак ветра 1285 01:43:23,190 --> 01:43:26,199 дува отровне гасове у ваздух ради, 1286 01:43:26,200 --> 01:43:30,699 убијајући све оне чији кревети су близу вентилационих отвора. 1287 01:43:30,700 --> 01:43:35,710 Још горе, докторе, изгледа да је ваш водовод 1288 01:43:36,210 --> 01:43:39,540 пролази право кроз лешине два мртва коња! 1289 01:43:44,750 --> 01:43:51,669 Др Мензиес, запослићемо раднике да одмах очисти ове канале 1290 01:43:51,670 --> 01:43:56,340 или телеграфишем Лондону захтевајте вашу хитну оставку! 1291 01:44:00,310 --> 01:44:02,060 Је ли то јасно? 1292 01:44:30,460 --> 01:44:32,959 Госпођице Најтингејл, ту је војник тражи за вас у одељењу Б. 1293 01:44:32,960 --> 01:44:35,465 Управо је отишла. Требало би да је тамо до сада. 1294 01:44:35,466 --> 01:44:37,470 Она ради превише. Она ће се истрошити. 1295 01:44:37,970 --> 01:44:39,969 Не могу да поднесем да видим како бледа изгледа. 1296 01:44:39,970 --> 01:44:43,969 Не бледи од нас, затворен у овој тамници 18 сати дневно. 1297 01:44:43,970 --> 01:44:45,725 Ох, мука ми је ваше жаљење. 1298 01:44:45,726 --> 01:44:48,779 Зашто онда не одеш и ићи кући где припадаш? 1299 01:44:48,780 --> 01:44:51,279 Коме си ти реци где припадам? 1300 01:44:51,280 --> 01:44:55,279 ти ниси медицинска сестра, ти си само обичан лопов, дроља, 1301 01:44:55,280 --> 01:44:59,209 овде да прикупите својих 18 шилинга. Лакше је него их зарадити на својим леђима! 1302 01:44:59,210 --> 01:45:00,569 Зашто, ти! 1303 01:45:00,570 --> 01:45:01,570 (ОБЈЕ ВИЧУ) 1304 01:45:02,070 --> 01:45:03,210 СЕСТРА: Ирис! 1305 01:45:03,960 --> 01:45:05,910 (СВИ ГАМАЈУ) 1306 01:45:14,090 --> 01:45:15,090 СЕСТРА: Пустите! 1307 01:45:15,590 --> 01:45:17,090 Ох, мој Боже! 1308 01:45:21,180 --> 01:45:22,679 Иди! 1309 01:45:22,680 --> 01:45:25,060 Иди одавде. Срамотиш свој позив! 1310 01:45:25,400 --> 01:45:27,319 Чекај! 1311 01:45:27,320 --> 01:45:29,319 Прозивала ме је, Мисс Нигхтингале. Ужасна имена. 1312 01:45:29,320 --> 01:45:30,760 Питајте остале да ли то није истина. 1313 01:45:31,320 --> 01:45:32,819 И поновићу их. Лопов! Жена са улице! 1314 01:45:32,820 --> 01:45:34,819 да се ниси усудио... 1315 01:45:34,820 --> 01:45:38,109 Сестро Давис! 1316 01:45:38,110 --> 01:45:43,699 Зашто тако мучиш своје сестре? ти си добра медицинска сестра, 1317 01:45:43,700 --> 01:45:47,700 али откад смо дошли овамо твоја рука то је тако нежно према војницима 1318 01:45:48,200 --> 01:45:50,369 изгледа да је постављен против нас. 1319 01:45:50,370 --> 01:45:53,880 Не против њих, против вас! 1320 01:45:55,960 --> 01:45:58,299 Али зашто? 1321 01:45:58,300 --> 01:46:02,470 Да сам рођен у твом место, ја бих овде био вођа. 1322 01:46:04,520 --> 01:46:07,020 Срам те било. Срамота! 1323 01:46:08,890 --> 01:46:13,450 Мислите да је то тако завидан посао? Онда узми. 1324 01:46:17,730 --> 01:46:22,570 Да је само у мојој моћи, радо бих ти га дао. 1325 01:46:43,390 --> 01:46:46,680 Ово је било страшно терет за све нас. 1326 01:46:49,350 --> 01:46:52,430 Хајде да сви покушамо наспавај се сада. 1327 01:47:04,660 --> 01:47:08,700 „Христос је умро, да радије је то поново ускрснуло. 1328 01:47:09,200 --> 01:47:13,710 „Ко је чак био с десне стране Бога, који се и за нас заузима. 1329 01:47:14,210 --> 01:47:17,039 „Ко ће нас раздвојити од љубави Христове? 1330 01:47:17,040 --> 01:47:22,430 „Хоће ли невоља или невоља, или прогон, или глад, 1331 01:47:23,430 --> 01:47:25,720 „или голотињу или опасности? 1332 01:47:29,940 --> 01:47:35,450 „Као што је писано, тебе ради, нас убијају по цео дан, 1333 01:47:35,950 --> 01:47:39,950 „Ми се сматрамо овцама за клање. 1334 01:47:40,450 --> 01:47:45,989 „Не, у свим овим стварима ми смо више него победници кроз Онога који нас је волео. 1335 01:47:45,990 --> 01:47:50,159 „Јер сам убеђен да ни смрт ни живот, 1336 01:47:50,160 --> 01:47:53,159 „ни анђели, ни кнежевине, 1337 01:47:53,160 --> 01:47:56,670 „ни моћи, ни ствари садашњости, нити ствари које долазе 1338 01:47:58,170 --> 01:48:02,169 „ни висина, ни дубина 1339 01:48:02,170 --> 01:48:07,010 „нити било које друго створење неће моћи да нас одвоји од љубави Божије“. 1340 01:48:19,940 --> 01:48:24,329 <и>НАРАТОР: 7. септембра, 1855, 1341 01:48:24,330 --> 01:48:28,749 <и>Јохн Сутхерланд је написао Сиднеи Херберт у Лондону, 1342 01:48:28,750 --> 01:48:35,839 <и>„Мало знаш каква је то свакодневна анксиозност чини да је видим како умире за неколико центиметара. 1343 01:48:35,840 --> 01:48:41,839 <и>„Ова жена, која тежи ка војницима и њеним болничаркама. 1344 01:48:41,840 --> 01:48:46,850 <и>„Ова жена има тенденцију да свима осим ње саме." 1345 01:49:02,610 --> 01:49:07,620 Госпођице Најтингејл, откако сам стигао, Урадио сам све што си тражио од мене. Истина? 1346 01:49:08,120 --> 01:49:11,119 Да, докторе. Истина. И више него истинито. 1347 01:49:11,120 --> 01:49:16,129 Па, сада желим да то урадиш нешто за мене. Хоћете ли то одобрити? 1348 01:49:16,130 --> 01:49:18,629 да није боље знаш шта је прво? 1349 01:49:18,630 --> 01:49:22,629 А шта ако сте наручили ја низ канализацију рекао сам, 1350 01:49:22,630 --> 01:49:25,139 „Мислим да ћу морати да знам шта је прво доле"? 1351 01:49:25,140 --> 01:49:28,139 Верујем да то није строго паралелно, докторе? 1352 01:49:28,140 --> 01:49:30,590 Далеко од тога, надам се. 1353 01:49:32,140 --> 01:49:37,149 Реци ми колико је прошло од тада уживали сте у пристојном оброку, 1354 01:49:37,150 --> 01:49:39,149 сервирано на кинеском тањиру, 1355 01:49:39,150 --> 01:49:44,659 са ножевима и виљушкама који нису били савијени облика, и чашу вина добре величине? 1356 01:49:44,660 --> 01:49:48,279 Не могу ни да се сетим. 1357 01:49:48,280 --> 01:49:51,780 Па, ту је мали кафић доле у Скадру, речено ми је. 1358 01:49:52,280 --> 01:49:57,750 Сада вам је потребно, у ствари, нама обоје треба неколико сати ван овог места или ћемо полудети. 1359 01:49:58,340 --> 01:50:00,839 И шта онда користи хоћемо ли бити некоме? 1360 01:50:00,840 --> 01:50:05,459 др Сатерленд, да ли је то позив на вечеру? 1361 01:50:05,460 --> 01:50:09,849 Ако желите, не толико позив као рецепт. 1362 01:50:09,850 --> 01:50:15,350 Упорни сте да ме зовете доктором. Па, шта ако сам рекао у том својству 1363 01:50:15,800 --> 01:50:19,859 да твој рад страда од недостатка рекреације? 1364 01:50:19,860 --> 01:50:22,059 Да ли је то истина? 1365 01:50:22,060 --> 01:50:25,399 Не. Али шта ако Требао сам то рећи? 1366 01:50:25,400 --> 01:50:30,989 Онда претпостављам да бих морао да урадим шта хоћеш да урадим и дођем. 1367 01:50:30,990 --> 01:50:32,959 Обучен. \х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\х\хШта? 1368 01:50:32,960 --> 01:50:38,330 Ништа од те медицинске сестре. Права корист долази само када сте сви дотерани. 1369 01:50:38,830 --> 01:50:42,829 У 8:00, госпођице Нигхтингале, ако хоћете. 1370 01:50:42,830 --> 01:50:46,500 и успут, хвала пуно на указаној части. 1371 01:51:34,300 --> 01:51:37,299 <и>РИЦХАРД: "Мој драги пријатељу," 1372 01:51:37,300 --> 01:51:40,809 <и>"Оклевам да напишем ово, ипак знам да морам. 1373 01:51:40,810 --> 01:51:45,779 <и>„Оклевам јер то осећам у метежу који те окружује, 1374 01:51:45,780 --> 01:51:49,309 <и>„Ти си много сам и суочавају се са многим проблемима. 1375 01:51:49,310 --> 01:51:54,819 <и>„Ипак, и пре било кога другог зна за то, 1376 01:51:54,820 --> 01:51:59,240 <и>„Осећам се дужном да кажем ти да ћу се удати. 1377 01:52:01,830 --> 01:52:05,830 <и>"Ако, драга моја Флоренце, могли бисмо да живимо заувек, 1378 01:52:07,830 --> 01:52:10,340 <и>„Чекао бих те да дође код мене. 1379 01:52:11,840 --> 01:52:16,340 <и>„Али не могу да нађем време стани мирно за било кога од нас. 1380 01:52:18,840 --> 01:52:23,850 <и>„Волим те и увек ћу те волети. Рицхард." 1381 01:52:49,880 --> 01:52:51,880 (Људи брбљају) 1382 01:53:00,890 --> 01:53:05,270 За будућност и нас. Нама вечерас. 1383 01:53:10,860 --> 01:53:13,449 Некако ово чини да се осећам глупо. 1384 01:53:13,450 --> 01:53:16,530 Добро је да се осећаш глупо с времена на време, Фиренца. 1385 01:53:16,540 --> 01:53:20,040 Био си затворен то место предуго. 1386 01:53:23,330 --> 01:53:27,830 Раније сам се шалио да сам твој докторе, али ти рука дрхти. 1387 01:53:29,330 --> 01:53:31,220 Да ли нешто није у реду са тобом, Флоренце? 1388 01:53:31,800 --> 01:53:32,800 Ништа. 1389 01:53:33,750 --> 01:53:36,249 Мораш ми рећи, знаш. 1390 01:53:36,250 --> 01:53:40,839 Ништа као доктор треба знати о. обећавам. 1391 01:53:40,840 --> 01:53:46,510 Онда можда, смем ли да питам не као лекар? 1392 01:53:55,110 --> 01:54:00,950 Данас сам добио писмо од Човече за кога сам некада мислила да ћу се удати, 1393 01:54:03,950 --> 01:54:06,670 само ће он удати се за неког другог. 1394 01:54:09,340 --> 01:54:11,839 Опрости ми. 1395 01:54:11,840 --> 01:54:17,210 Он има право да се ожени, и немам права да пустим ни једну сузу. 1396 01:54:19,100 --> 01:54:20,880 Волела си га? 1397 01:54:22,380 --> 01:54:25,389 Да, волела сам га. 1398 01:54:25,390 --> 01:54:29,889 Али када је предложио, Нисам могао да кажем да. 1399 01:54:29,890 --> 01:54:32,390 Одлагао сам га изнова и изнова. 1400 01:54:34,900 --> 01:54:39,900 Мислим да сам и тада знао да ако дам себе њему у потпуности и потпуно, 1401 01:54:41,900 --> 01:54:49,209 Нисам могао да радим свој посао. Једна страст би поништила другу. 1402 01:54:49,210 --> 01:54:53,719 Један од разлога што сам позвао ти си овде са мном био то, 1403 01:54:53,720 --> 01:54:59,220 иако те видим окружену људи, осећам да сте веома усамљени. 1404 01:55:03,890 --> 01:55:09,400 Човек мора бити сам да би могао мисли усред свих ових превирања. 1405 01:55:11,100 --> 01:55:14,600 не мислим бити сам да размишља. 1406 01:55:15,100 --> 01:55:19,320 Мислим, то је као да је пут који си изабрао у животу је усамљен. 1407 01:55:23,410 --> 01:55:28,420 усамљен сам, али не желим да будем. 1408 01:55:31,920 --> 01:55:35,920 Понекад, усред ноћ, чезнем да се припијем за некога. 1409 01:55:37,930 --> 01:55:42,429 Али онда схватам уплашен и ја... 1410 01:55:42,430 --> 01:55:48,139 Осећам да ако се предам некога, потпуно ћу изгубити пут. 1411 01:55:48,140 --> 01:55:51,640 Чини се да је то једина ствар бојиш се љубави. 1412 01:55:53,730 --> 01:55:57,399 Др. Сутхерланд... Флоренце. 1413 01:55:57,400 --> 01:56:01,900 Да ли заиста верујете да љубав ће вас одузети од вашег посла? 1414 01:56:02,900 --> 01:56:05,289 То никада неће бити. 1415 01:56:05,290 --> 01:56:09,660 Флоренце, ти си божански надарен исцелитељ. 1416 01:56:11,160 --> 01:56:14,579 Шта год хоћеш да урадиш, урадићеш. 1417 01:56:14,580 --> 01:56:17,670 Где год хоћеш да идеш, ићи ћеш. 1418 01:56:19,670 --> 01:56:24,669 И био бих веома захвалан ако у било ком својству изаберете 1419 01:56:24,670 --> 01:56:28,309 дозволили бисте ми да идем с тобом. 1420 01:56:28,310 --> 01:56:30,849 опрости ми Џоне, Морам се вратити. 1421 01:56:30,850 --> 01:56:32,930 Фиренца. 1422 01:56:33,430 --> 01:56:37,440 Неће помоћи тим људима који су гладни болницу ако вечерас добро једете. 1423 01:56:39,740 --> 01:56:43,280 Знам то, али зар не видиш? Не могу да га прогутам. 1424 01:56:46,660 --> 01:56:50,669 Не бирам да будем такав какав јесам. Ово није оно што сам желео. 1425 01:56:50,670 --> 01:56:53,670 Ово је нека врста проклетства. 1426 01:56:55,670 --> 01:56:58,760 Никада не могу имати живот као и друге жене. 1427 01:57:02,180 --> 01:57:05,680 Када сам имао 17 година Чуо сам позив од Бога. 1428 01:57:07,180 --> 01:57:09,180 И даље чујем тај глас. 1429 01:57:11,190 --> 01:57:13,190 Иди својим путем, Џоне. 1430 01:57:15,190 --> 01:57:18,110 Не тражи да идеш код мене. 1431 01:57:35,330 --> 01:57:38,829 <и>НАРАТОР: Као Флоренсина слава наставио да расте, 1432 01:57:38,830 --> 01:57:43,340 <и>осветољубиви др Хол је предузео кораке да је ослободи команде. 1433 01:57:44,340 --> 01:57:46,839 <и>Остављен без другог избора, 1434 01:57:46,840 --> 01:57:52,340 <и>Флоренце је направила припреме за сукоб човек који је очигледно био њен непријатељ. 1435 01:58:16,870 --> 01:58:20,839 госпођице Нигхтингале, пре него што одеш, 1436 01:58:20,840 --> 01:58:24,379 Желео бих да искористим ову прилику да вам желим безбедан пут. 1437 01:58:24,380 --> 01:58:26,850 Хвала вам, Др. Мензиес. 1438 01:58:27,300 --> 01:58:31,849 такође желим да вам кажем да ти дугујем извињење, 1439 01:58:31,850 --> 01:58:35,349 и не само зато што си да види генералног инспектора. 1440 01:58:35,350 --> 01:58:37,859 Нисмо вас баш примили милостиво кад си дошао. 1441 01:58:37,860 --> 01:58:40,359 Ја сам први који признају то. 1442 01:58:40,360 --> 01:58:44,859 Али ваша храброст и упорност, 1443 01:58:44,860 --> 01:58:48,120 па те врлине су две Посебно се дивим. 1444 01:58:48,620 --> 01:58:52,790 Сваки војник то ради. Ниједан човек није могао показати више. 1445 01:58:53,790 --> 01:58:56,120 То сам хтео да кажем. 1446 01:58:57,660 --> 01:59:01,580 А ти то говориш значи много. 1447 01:59:10,390 --> 01:59:14,389 <и>НАРАТОР: Од првобитних 40 медицинских сестара коју је Фиренца донела у Турску, 1448 01:59:14,390 --> 01:59:17,899 <и>само 12 је преживело када је напустила Скадар. 1449 01:59:17,900 --> 01:59:23,400 <и>Сада, болесна од грознице, Флоренце је водила њена мала група путника у Русију 1450 01:59:24,400 --> 01:59:26,909 <и>за њен сусрет са судбином. 1451 01:59:26,910 --> 01:59:28,860 (ВОЈНИЦИ НАВИЂУ) 1452 01:59:51,260 --> 01:59:53,970 Бог вас благословио, госпођо! Ти си светац! 1453 02:00:13,900 --> 02:00:19,409 Флоренце, изгледаш исцрпљено. Путовање је било предуго. 1454 02:00:19,410 --> 02:00:23,409 Мало сам уморан али задовољан нашим пријемом. 1455 02:00:23,410 --> 02:00:25,909 Мушкарци изгледају тако охрабрени да смо овде. 1456 02:00:25,910 --> 02:00:28,920 Ти си као чудо њих, Флори. 1457 02:00:38,430 --> 02:00:39,929 Јесте ли то ви, госпођице Нигхтингале? 1458 02:00:39,930 --> 02:00:42,429 Да. 1459 02:00:42,430 --> 02:00:43,929 Пре колико времена сте били рањени? 1460 02:00:43,930 --> 02:00:47,440 Пар сати. Залутали метак, госпођице. 1461 02:00:48,900 --> 02:00:51,439 Рана овог човека је требало да има очишћено на лицу места 1462 02:00:51,440 --> 02:00:52,939 и одећу округли га одсече. 1463 02:00:52,940 --> 02:00:55,439 Зашто ово није било одмах решили? 1464 02:00:55,440 --> 02:00:59,449 Па, уради то! Зар немаш наређења да урадиш да чим се човек нађе рањен? 1465 02:00:59,450 --> 02:01:00,949 Да, госпођо. Врло добро, госпођо. 1466 02:01:00,950 --> 02:01:03,950 Флоренце, нежно то ради. 1467 02:01:04,450 --> 02:01:07,459 Рекао си ми то кад сам био тако љут са Мензијем сам хтео да га ударим 1468 02:01:07,460 --> 02:01:11,460 због услова од канализације. Сећаш се? 1469 02:01:13,960 --> 02:01:16,459 Сећам се, Џоне. Да. 1470 02:01:16,460 --> 02:01:18,469 Ви сте госпођица Нигхтингале, госпођо? 1471 02:01:18,470 --> 02:01:20,469 Да, јесам. 1472 02:01:20,470 --> 02:01:21,939 Где је др. Халл, молим? 1473 02:01:21,940 --> 02:01:24,470 Његов шатор је праведан тамо, госпођо. 1474 02:01:24,970 --> 02:01:25,970 Хвала. 1475 02:01:26,470 --> 02:01:27,980 Благословени што сте дошли, госпођо. 1476 02:01:35,620 --> 02:01:37,900 ВОЈНИК: Господине, Мисс Нигхтингале, господине. 1477 02:01:38,700 --> 02:01:40,209 Ах. 1478 02:01:40,210 --> 02:01:43,739 Мисс Нигхтингале. Задовољство, заиста. 1479 02:01:43,740 --> 02:01:48,299 Опростите, докторе. Али било је довозе рањеника. 1480 02:01:48,300 --> 02:01:51,299 Рекли су да је покупљен пре више од два сата, 1481 02:01:51,300 --> 02:01:53,800 али у та два сата његова рана није очишћена, 1482 02:01:54,300 --> 02:01:56,300 одећа око њега чак није био ни одсечен. 1483 02:01:56,810 --> 02:01:58,469 \х\х\х\хл зар није могуће да... у том случају, 1484 02:01:58,470 --> 02:02:03,179 Верујем да сте предали болничара наплатити темељно облачење? 1485 02:02:03,180 --> 02:02:07,679 Др. Халл, послали смо толико писма и извештаји 1486 02:02:07,680 --> 02:02:12,190 молећи своје људе да узму ово елементарне мере на фронту. 1487 02:02:13,690 --> 02:02:16,689 Знате ли колико стотине и стотине 1488 02:02:16,690 --> 02:02:19,489 случајева гангрене имали смо у Скадру? 1489 02:02:19,490 --> 02:02:22,029 госпођице Нигхтингале, Не намеравам да будем подвргнут 1490 02:02:22,030 --> 02:02:24,079 на харангу хистерична жена. 1491 02:02:24,080 --> 02:02:26,585 Ако је то метод који је постигао резултате у Скадру, 1492 02:02:26,586 --> 02:02:30,089 онда вас морам упозорити да сам а много строжији човек од др Мензиса, 1493 02:02:30,090 --> 02:02:33,090 и далеко мање подложни лукавствима жене. 1494 02:02:37,100 --> 02:02:41,599 Госпођице Нигхтингале, јесте ли добро? Желите ли чај? 1495 02:02:41,600 --> 02:02:42,769 Да, молим те. 1496 02:02:42,770 --> 02:02:44,350 Уредно! 1497 02:02:44,850 --> 02:02:45,889 господине. 1498 02:02:45,890 --> 02:02:46,890 Чај за госпођицу Славуј. 1499 02:02:47,110 --> 02:02:48,140 господине. 1500 02:02:49,560 --> 02:02:51,560 (СВИРАЊЕ ТРУБЕ) 1501 02:02:54,230 --> 02:02:56,230 (ВОЈНИК ЛАЈЕ НАРЕЂЕЊА) 1502 02:02:58,570 --> 02:02:59,949 Ох, па, осећаш се боље? 1503 02:02:59,950 --> 02:03:01,650 Да. 1504 02:03:02,200 --> 02:03:05,209 Да, ти си мала ситница. Сад то видим. 1505 02:03:05,210 --> 02:03:07,709 Не покушавам да вас омаловажавам посао, госпођице Нигхтингале. 1506 02:03:07,710 --> 02:03:09,709 Али када сам прочитао новине, 1507 02:03:09,710 --> 02:03:14,219 са величанственим достигнућима приписује се вама и вама самима у Скадру, 1508 02:03:14,220 --> 02:03:17,250 мало стисне зубе. 1509 02:03:17,840 --> 02:03:24,179 Верујте ми, Др. Халл, никад нисам изнео такве тврдње за себе. 1510 02:03:24,180 --> 02:03:27,679 Па, изгледа да се не одричете њих, свеједно. 1511 02:03:27,680 --> 02:03:30,679 Немате прави ауторитет овде све, рекао сам ти то раније. 1512 02:03:30,680 --> 02:03:33,190 Ваш извештај каже да сте надлежни надзорник 1513 02:03:33,191 --> 02:03:39,189 медицинских сестара у Скадру. То је Турска, ово је Русија. 1514 02:03:39,190 --> 02:03:42,659 Британско окупирана Русија, али Русија ипак. 1515 02:03:42,660 --> 02:03:49,169 Нисам дошао да вршим било какву власт, Др Халл, али да разговарам о мојим идејама са вама. 1516 02:03:49,170 --> 02:03:52,169 И да покушам, уз вашу помоћ, 1517 02:03:52,170 --> 02:03:56,170 да спречи трагедије последњег да се зима не понови. 1518 02:03:58,680 --> 02:04:03,680 Др. Халл, много тога је било остварен у Скадру. 1519 02:04:05,180 --> 02:04:09,100 Надао сам се да ћу вас питати дозволу да останем тамо. 1520 02:04:12,110 --> 02:04:13,609 Али видим... 1521 02:04:13,610 --> 02:04:17,199 Ох, како тихо говориш сада, госпођице Нигхтингале. 1522 02:04:17,200 --> 02:04:19,699 Па, можете посетити моје болнице, ако желите. 1523 02:04:19,700 --> 02:04:22,740 То је најмање што заслужујеш. Али хоћу није потребна помоћ од вас или ваших медицинских сестара. 1524 02:04:23,200 --> 02:04:27,490 Имам добро обучено особље, хвала ти, који не мазиш наше војнике. 1525 02:04:29,990 --> 02:04:34,999 Не интересују нас ваше дивље аплаудирали идеалима о моралу. 1526 02:04:35,000 --> 02:04:38,469 немамо војска мале девојке. 1527 02:04:38,470 --> 02:04:42,419 Дошли смо овде да однесемо победу, госпођо. Занима нас слава. 1528 02:04:42,420 --> 02:04:47,929 Мушкарци који могу да поднесу бол без устукнувши, слушајте наређења без питања. 1529 02:04:47,930 --> 02:04:51,429 Нешто о чему бисте могли размишљати. Мој савет би вам био 1530 02:04:51,430 --> 02:04:56,940 да проведете неколико дана овде, уживајте у нашем гостопримство, а затим се вратити у Енглеску. 1531 02:04:59,650 --> 02:05:01,659 Али, Др. Халл, ја... 1532 02:05:01,660 --> 02:05:03,779 госпођице Нигхтингале, 1533 02:05:03,780 --> 02:05:06,779 британска војска има дуг, дугу историју. 1534 02:05:06,780 --> 02:05:11,329 И цветаће дуго после тебе и ваше медицинске сестре су нестале и отишле... 1535 02:05:11,330 --> 02:05:14,540 Др. Халл, не разговарајте са мном британске војске! 1536 02:05:15,540 --> 02:05:19,039 Војска су људи, господине! 1537 02:05:19,040 --> 02:05:24,550 Осим ако не видимо сваког војника, сваког појединачно, као човека 1538 02:05:25,050 --> 02:05:28,549 заслужују одговарајући третман, медицински или на неки други начин, 1539 02:05:28,550 --> 02:05:33,050 подједнако заслужују, било да је високог или ниског степена. 1540 02:05:33,550 --> 02:05:36,559 Осим ако то не урадимо, др Хол, 1541 02:05:36,560 --> 02:05:41,529 ваша британска војска ће постати шта је то било пре неколико месеци, 1542 02:05:41,530 --> 02:05:45,570 војска добро ухрањених официри који воде ратове, 1543 02:05:47,070 --> 02:05:50,620 и умирући војници који морају да се боре са њима. 1544 02:06:02,170 --> 02:06:06,470 заинтересован сам, не у предрасудама, 1545 02:06:07,470 --> 02:06:09,920 и то свакако не уображено, 1546 02:06:11,980 --> 02:06:15,480 али у правилном третман људских бића, 1547 02:06:17,480 --> 02:06:19,979 тела па чак и умова. 1548 02:06:19,980 --> 02:06:22,489 Дошао сам овде да молим те да ми помогнеш, 1549 02:06:22,490 --> 02:06:26,489 да не научим правила Британаца Војска, али да их мења. 1550 02:06:26,490 --> 02:06:31,500 Или поносна, велика земља коју ми обе љубави ће једног дана бити понижене 1551 02:06:33,000 --> 02:06:35,500 и изгубио јер мушкараца попут тебе! 1552 02:06:42,960 --> 02:06:45,040 Мисс Нигхтингале! 1553 02:06:56,520 --> 02:06:59,940 Оздравиће, мора. 1554 02:07:00,780 --> 02:07:03,729 То је у Божјим рукама. 1555 02:07:03,730 --> 02:07:07,200 Аие. Само ако можемо спусти грозницу. 1556 02:07:07,700 --> 02:07:12,870 Урадили смо све што смо могли. Шта сада преостаје него молити се? 1557 02:07:18,330 --> 02:07:22,380 Као и ми, сви војници, моле се и они. 1558 02:07:28,390 --> 02:07:30,390 Дошао сам да ти олакшам. 1559 02:07:30,890 --> 02:07:32,889 Не, не. ја ћу остати мало дуже. 1560 02:07:32,890 --> 02:07:36,889 Најбоље би било да се наспавате. 1561 02:07:36,890 --> 02:07:41,399 Шта је од тога ако и ви добијете колеру? Ко ће се онда бринути о њој? 1562 02:07:41,400 --> 02:07:44,399 Она је у праву, докторе. Исцрпљен си. 1563 02:07:44,400 --> 02:07:48,069 Спавам да добијем снаге да јој служи. 1564 02:07:48,070 --> 02:07:51,239 Без нас је сада беспомоћна. 1565 02:07:51,240 --> 02:07:54,250 Спаваћу сат времена. 1566 02:08:11,760 --> 02:08:14,270 Бићу овде кад се вратиш. 1567 02:08:40,910 --> 02:08:42,410 Ти си у пламену. 1568 02:08:46,000 --> 02:08:48,500 Па, мали славуј, 1569 02:08:49,500 --> 02:08:52,140 спуштен си сада, зар не? 1570 02:08:53,220 --> 02:08:55,140 Сада није тако лепо. 1571 02:08:57,730 --> 02:09:00,090 Болест то може, зар не? 1572 02:09:01,180 --> 02:09:03,900 И богатима и сиромашнима. 1573 02:09:07,490 --> 02:09:09,990 Једна ствар коју треба урадити нису урадили. 1574 02:09:12,490 --> 02:09:15,990 Никада не би веровали ипак нису биле за инат. 1575 02:09:23,000 --> 02:09:27,000 Шта би ти урадио да си на мом месту? 1576 02:09:30,010 --> 02:09:33,510 Шта бих желео да сам на твом месту? 1577 02:09:36,010 --> 02:09:37,970 Желео бих да живим, мала дамо. 1578 02:09:39,930 --> 02:09:42,390 Желео бих да донесем да грозница падне. 1579 02:10:12,300 --> 02:10:17,309 Чули сте вести? Госпођица Нигхтингале је јако лоше примљена. 1580 02:10:17,310 --> 02:10:18,810 Хајде. 1581 02:10:19,810 --> 02:10:21,309 Они мисле да ће умрети. 1582 02:10:21,310 --> 02:10:23,310 драга Богородице. 1583 02:10:24,310 --> 02:10:26,809 Немојте рећи да је то та колера. 1584 02:10:26,810 --> 02:10:29,820 Рекли су да јесте кримска грозница, 1585 02:10:31,320 --> 02:10:32,820 тако су рекли. 1586 02:10:46,670 --> 02:10:47,670 Рицхард. 1587 02:10:48,170 --> 02:10:49,170 (ШУМИ) 1588 02:10:49,670 --> 02:10:52,170 \х\х\х\х\х\х\х\х\хРицхард. У реду је, Флори. 1589 02:10:55,680 --> 02:10:57,680 све је у реду. 1590 02:11:04,690 --> 02:11:06,189 Моја коса. 1591 02:11:06,190 --> 02:11:08,690 То је морало да се уради разбиј грозницу, Флори. 1592 02:11:10,190 --> 02:11:13,700 И покварено је. Оздравићеш. 1593 02:11:22,200 --> 02:11:23,699 СЗО? 1594 02:11:23,700 --> 02:11:26,210 Сестра Давис и Труде. 1595 02:11:26,710 --> 02:11:30,709 Били су овде, верне као кокошке, чувају вас 1596 02:11:30,710 --> 02:11:33,210 и наговарам вас да се вратите у живот. 1597 02:11:35,220 --> 02:11:38,720 Ти, изгледаш као Мадона. 1598 02:11:42,720 --> 02:11:44,730 Беаутифул лади. 1599 02:11:46,230 --> 02:11:48,730 Лампа ти сија на коси, 1600 02:11:50,730 --> 02:11:52,730 на твом нежном, слатком лицу, 1601 02:11:54,240 --> 02:11:55,740 на твојим очима. 1602 02:12:01,240 --> 02:12:04,250 Дозволите ми да вас сада утешим. 1603 02:12:11,250 --> 02:12:13,250 Пусти ме да те волим сада. 1604 02:12:43,120 --> 02:12:48,459 СЛУЖБЕНИК: Хајде, покупи их тамо, покупи их. Лево, десно, лево, десно... 1605 02:12:48,460 --> 02:12:53,240 Лорд Раглан је да те види. Главнокомандујући, госпођица Нигхтингале. 1606 02:13:08,480 --> 02:13:09,480 Мајор Сутхерланд. 1607 02:13:09,980 --> 02:13:10,980 Лорд Раглан. 1608 02:13:15,980 --> 02:13:18,989 Мисс Нигхтингале. 1609 02:13:18,990 --> 02:13:21,990 Чуо сам да си бољи, али морао сам доћи и сам се уверити. 1610 02:13:22,490 --> 02:13:25,490 Веома љубазно од вас, Лорде Раглан. 1611 02:13:25,990 --> 02:13:30,830 Требало је да дођем раније, али сам добио поруку од краљице. 1612 02:13:31,870 --> 02:13:33,869 Од краљице? 1613 02:13:33,870 --> 02:13:40,369 Тражећи од мене да се уверим да је „то одлично и вредна особа, госпођице Славуј", 1614 02:13:40,370 --> 02:13:42,880 „безбедан опоравак“. 1615 02:13:46,050 --> 02:13:49,049 Волео бих телеграм јој вечерас 1616 02:13:49,050 --> 02:13:54,050 да сте се заиста опоравили за коју се она и цела Енглеска моли. 1617 02:13:54,560 --> 02:13:56,270 Могу ли? 1618 02:13:57,270 --> 02:13:58,730 Да. 1619 02:14:01,810 --> 02:14:07,820 Дајем вам и копију данашње опште наредбе, које сам потписао. 1620 02:14:09,820 --> 02:14:13,569 Зато што се тебе тиче. 1621 02:14:13,570 --> 02:14:18,050 Такође сам послао копију др Џону Халл, за кога верујем да познајете. 1622 02:14:21,000 --> 02:14:26,549 „Госпођица Најтингејл је препозната од стране Владе Њеног Величанства 1623 02:14:26,550 --> 02:14:33,389 „као генерални надзорник сестара свих војних болница Копнене војске. 1624 02:14:33,390 --> 02:14:36,729 „Главни медицински службеник ће, дакле, комуницирајте са њом 1625 02:14:36,730 --> 02:14:40,229 „о свим повезаним питањима са тим естаблишментом 1626 02:14:40,230 --> 02:14:45,740 „и даваће и примати наређује само преко те госпође“. 1627 02:14:51,780 --> 02:14:55,080 госпођице Нигхтингале, Верујем да је и ово за вас. 1628 02:14:58,090 --> 02:15:04,380 Овај брош је креиран у вашем част Њеног Величанства, краљице Викторије. 1629 02:15:06,930 --> 02:15:10,180 Замољен сам да га представим вама у њено име. 1630 02:15:14,720 --> 02:15:20,220 Натпис гласи, „Блажени Милостиви“. 1631 02:15:38,660 --> 02:15:41,160 <и>НАРАТОР: Шест месеци касније, 1632 02:15:41,660 --> 02:15:44,670 <и>рат са Русијом је коначно било готово. 1633 02:15:47,170 --> 02:15:49,670 <и>Иако херојски дочекала ју је добродошлица, 1634 02:15:51,170 --> 02:15:54,680 <и>Флоренце је одлучила да се омаши тихо назад у Енглеску. 1635 02:15:57,180 --> 02:15:58,680 <и>Назад у њену кућу. 1636 02:17:16,720 --> 02:17:18,309 ФАННИ: Фиренца! 1637 02:17:18,310 --> 02:17:19,310 Мама. 1638 02:17:20,810 --> 02:17:22,230 ПАРТЕНОП: Фиренца. 1639 02:17:24,900 --> 02:17:26,150 Фиренца! 1640 02:17:36,580 --> 02:17:38,080 ја сам куци. 1641 02:17:39,360 --> 02:17:40,949 ја сам куци. 1642 02:17:40,950 --> 02:17:42,450 Ох, драга моја Фло.